princess; daughter of a nobleman
to talk; to speak; to tell; to explain; to speak (a language)
as much as one can; as much as possible; if at all possible
right; correct; proper; righteous; just
information; news; information (data contained in characters, signals, code, etc.); informatics (as a subject)
about this time; about now
to loiter; to putter; to prowl; to wander about; to roam about; to knock around
almost; nearly; for the most part; roughly; approximately; about
all members; all hands; everyone; everybody; whole crew
in an instant; in a flash; in the blink of an eye; in no time at all; just like that
manner; way; appearance; air; custom; convention; folk song (genre of the Shi Jing)
surely; undoubtedly; sternly; severely; having no slack; rigid
to notice; to realize; to be attentive; to be scrupulous; to regain consciousness; to come to (one's senses)
you (plural); all of you; you all
aye-aye (Daubentonia madagascariensis)
that way; that direction; there; that (one); you; your family
government office; public office
apprenticeship; probation; learning by observation; apprentice; trainee; probationer
to exploit a gap (in attention, security, etc.); to catch off guard
enough; sufficient; sufficiently; fully; division into ten
to be careful; to pay attention; to take care
public order; public peace; public security; law and order
to get worse; to deteriorate; to go from bad to worse; to spoil (of food); to go bad; to perish
to abandon; to fail; to desert; to forsake
3rd day of the month; three days
to decide; to choose; to clinch (a victory); to decide (the outcome of a match); to persist in doing; to go through with; to always do
even if; even though; even; too; whether ... or ...; no matter (what, where, who, etc.)
wonderful; marvelous; strange; strangely enough; oddly enough; for some reason
party (social gathering); party (group of people participating in an activity, esp. mountain climbing); (political) party
girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)
woman; female; feminine gender
extra; more; unnecessary; needless; all the more; even more
probing (into); digging (into); prying (into); excavation; digging
what is called; what you call; what they call; so-called
companion; fellow; group; company; member of the same category (family, class)
near; neighbourhood; nearly (e.g. "it took nearly one year"); close to; shortly; soon
town; block; street; road; chō (unit of length, approx. 109.09 m); chō (unit of land area, approx. 0.99 hectares)
various; a variety of; variously; in various ways; various things; this and that
circumstances; conditions; situation; reasons; state of affairs
particle used to indicate the speaker's hope, desire, wish, etc. (e.g. "it would be nice if ...", "I wish there were ...", etc.); emphatic particle; particle adding uncertainty
genuine; real; authentic; full-scale; full-blown; all-out
repair; mending; fixing; servicing
as much as one can; as much as possible
to suit the convenience of; to accommodate