(what) the heck; (why) in the world; one object; one body; one form; one style; one Buddhist image
discourtesy; impoliteness; excuse me; goodbye; to leave; to be rude
extra; more; unnecessary; needless; all the more; even more
probing (into); digging (into); prying (into); excavation; digging
just (e.g. "just wait here"); come now; tolerably; passably; well ...; I think ...
what is called; what you call; what they call; so-called
companion; fellow; group; company; member of the same category (family, class)
anyway; anyhow; setting aside ...; regardless of ...; really; truly
near; neighbourhood; nearly (e.g. "it took nearly one year"); close to; shortly; soon
until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to
to send; to dispatch; to see (someone) off; to escort; to bid farewell to (the departed); to say goodbye to; to spend (time)
town; block; street; road; chō (unit of length, approx. 109.09 m); chō (unit of land area, approx. 0.99 hectares)
to raise; to elevate; to move something (to a higher place); to put onto (e.g. a shelf); to increase (price, quality, status, etc.); to raise (a wage); to show someone (into a room)
various; a variety of; variously; in various ways; various things; this and that
circumstances; conditions; situation; reasons; state of affairs
particle used to indicate the speaker's hope, desire, wish, etc. (e.g. "it would be nice if ...", "I wish there were ...", etc.); emphatic particle; particle adding uncertainty
for a moment; for a minute; for a while; for some time; for the time being; for now
to hold (in one's hand); to take; to possess; to have; to maintain; to keep; to last
but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that
genuine; real; authentic; full-scale; full-blown; all-out
repair; mending; fixing; servicing
to finish; to end; to have a result less severe than expected; to feel at ease; to feel unease or guilt for troubling someone; to be sorry
something; something or other; so-and-so; somehow (handling, dealing with something); anyhow; one way or another
to request; to beg; to call; to order; to entrust to; to rely on
as much as one can; as much as possible
to suit the convenience of; to accommodate
to be saved; to be rescued; to escape harm; to be spared damage; to be helped; to be saved trouble
although I say; although one might say; although called
inside; interior; among; within; middle; center; during
to enter; to come in; to join (a club, company, etc.); to enter (a university, the army, etc.); to be contained (in); to be included (in); to (be able to) fit (in a container, building, etc.)
why; how; for what reason
opportunity; chance; time; occasion
-ness; indicates assertion; come (on); come now; er; um; indicates scrutiny, critique or mistrust
indication; sign; hint; tone (of the market)
direction of travel; direction of movement
least; lowest; worst; awful; horrible; at the very least
10,000; ten thousand; myriad; everything; all; (arch.) various
counter for character tiles
person; someone; human beings; mankind; human (Homo sapiens); (other) people; others
that's true; of course; obviously
I; me; you; (arch.) manservant
to live (of humans); to reside; to inhabit; to dwell; to abide
country; state; region; national government; central government; home (i.e. hometown, home country); province (of Japan)
spirit of a dead person; ghost; departed soul; vengeful spirit (spawned from a dead person's hate); vindictive soul (of a deceased person)