slowly; tardily; complaining; grumbling; unsettled (e.g. weather); loose
devil; demon; Satan; the Devil; Māra; evil spirits or forces that hinder one's path to enlightenment
very young; little; childish; immature
girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)
to use (a tool, method, etc.); to make use of; to use (a person, animal, puppet, etc.); to employ; to use (time, money, etc.); to spend
idiot; moron; stupid; foolish; trivial; insignificant; malfunctioning
irresponsible; perfunctory; lukewarm; half-baked; (already) enough; considerably
you (plural); all of you; you all
failure; mistake; blunder
just like that; quite so; I agree; that street
again; once again; yet again
to recall; to remember; to recollect
to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience
how about ...?; I wonder; I don't know
(not) even once; (not) ever
has never (done, occurred); there has never been an instance (where); there is no precedent (for)
year; counter for years (e.g. of an era), grades (e.g. school); period of an apprentice's contract (usu. ten years)
abduction; kidnapping; kidnaping
to begin; to start; to happen (again); to begin (anew); to date (from); to originate (in)
person; character; one's character; one's personality; able person; talented person
after (a long process); at the end of; last line (of a renga)
deeply; keenly; severely; intently; carefully; closely
to laugh; to smile; to sneer; to ridicule; to be dumbfounded; to be flabbergasted
spirit; mind; nature; disposition; intention; mind; mood
to be silent; to say nothing
again; once more; also; too; on the other hand; while; and
to fail; to blunder; to mess up; to be dismissed; to be fired
thanks to ...; owing to ...; because of ...
prey; catch; kill; spoils; trophy; loot
continuously; the whole time; much (more); (by) far; far (away); long (ago, before, after)
before one's eyes; in front of one; under one's nose; immediate; imminent; around the corner
you; you bastard; you son of a bitch; (arch.) you
even; (if) only; just; besides; on top of that
I wonder; do you think?; I might; some kind; some stage; somehow
whole life; a lifetime; all through life; (the only, the greatest, etc.) of one's life
no; you're welcome; not at all; don't mention it
such things as ...; and ... and; the minute (that) ...; no sooner than ...; be; is; o
eternity; permanence; perpetuity; Eikyū era (1113.7.13-1118.4.3)
to be embarrassed; to lose face
to continue; to keep up; to keep on; to continue ...; to keep on ...
in this way; like this; this (much); so; uh; er
that's the way it is; yes; is that so?; is it?
to anyone; to everyone; by anyone; by everyone; in everyone; in anyone