to bewilder; to perplex; to puzzle; to tempt; to seduce
doesn't amount to doing (something); not significant enough to require (something); unnecessary
affected; smug; pompous; conceited; snobby; pretentious
to eat; to live; to make a living; to bite; to sting (as insects do); to tease; to torment
oneself (itself, etc.); I; me; you; by oneself (itself, etc.); interjection expressing anger or chagrin
to be conspicuous; to stand out
in succession; one by one
work; labor; achievement; performance; salary; income
person; -er; (arch.) expert; (arch.) geisha; (arch.) prostitute
difficult; tough; formidable; redoubtable; stubborn
prey; catch; kill; spoils; trophy; loot
achievement; feat; meritorious deed; distinguished service
snatching; stealing; seizure; usurpation
at that time; at that moment; then; on that occasion
prince; subordinate Kumano shrine
please; somehow or other; one way or another
trendy; in; now; currently at ...; now doing ...; in the middle of ...
character (in a play or novel); dramatis personae
romantic TV series; romance TV show
to fit; to get into; to be fit for (a job, etc.); to be suited for; to fall into; to plunge into
white horse; unrefined sake
to get on (train, plane, bus, ship, etc.); to get in; to get on (e.g. a footstool); to step on; to reach; to go over; to follow
to swell (out); to expand; to be inflated; to get cross; to get sulky; to pout
approximate age; apparent age; marriageable age (esp. of a woman); age of maturity; appropriate age (to ...); old enough (to ...)
my; one's own; personal; privately owned
room; chamber; apartment; flat; stable
via; through; by doing; by means of; using
so to speak; so to call it; as it were
to go on a trip; to go out to play; to go and visit (a friend)
precisely; exactly; plumb; damn; stupid; cursed
enjoyment; pleasure; diversion; amusement; hobby
neighbourhood; neighborhood
to project; to show; to portray; to depict; to describe
fine weather; fair weather
blue; azure; green; pale; gray; unripe
visit (to a shrine, grave, etc.); worship
wish; dream; prayer; one's desire
fame; reputation; popularity; rumour (rumor); talk
more or less; though not quite satisfactorily; tentatively; for the time being; just in case; once
to be helpful; to be dependable; to stand by (someone)
a long time (since the last time); first in a long time