eastern mountains; mountains to the east; Tōsandō (area between the Tōkaidō and Hokurikudō); Higashiyama (Kyoto district)
older sister; lass; young lady
hand-me-down; food offering to the gods; leftovers; trip from Kyoto to the provinces
terrible; dreadful; amazing (e.g. of strength); great (e.g. of skills); to a great extent; vast (in numbers)
but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that
Namu Amida Butsu; Hail Amitabha Buddha; Homage to Amida Buddha
to throw; to fling; to hurl; to neglect; to abandon; to leave alone
drama; play; powerful drug
to entrust (to someone); to leave (in someone's hands)
with a bang bang (e.g. repeated sound of a hammer or gunfire); at a mad pace; with great vigor
same period; corresponding period; same year (of graduation, entering a company, etc.); contemporary; synchronization; synchronism
compulsive kisser; person who gives many kisses; person who likes kissing others
decision; settlement; confirmation; establishment
raw; uncooked; natural; as it is; unprotected (sex); raw; live (i.e. not recorded)
genuine article; real thing; real deal
another; one more; even more; (not) quite; (not) very
once; for a short time; briefly; (arch.) one morning
to change the subject (e.g. away from something awkward or inconvenient)
something; something or other; something something
in terms of both ... and ...; from the perspective of ... as well as ...; whether it be ... or ...
movement; move; motion; trend; development; change
suspicious; dubious; doubtful; unsure; untrustworthy; unreliable; strange
that way; that direction; there; that (one); you; your family
horse sashimi; horse meat sashimi; basashi
murder; homicide; manslaughter
to keep within limits (e.g. spending); to restrain (e.g. emotions); to control; to hold back (e.g. an enemy); to check; to curb
IQ; intelligence quotient
expressly; especially; specially; intentionally; deliberately; on purpose
pride (in one's achievements, possessions, etc.); self-praise; boast
feel (of something); touch; texture; feeling; impression
tongue; tongue-like object; clapper (of a bell); talon (of a lock)
soft; tender; gentle; mild; light (topic, book, etc.); informal
to melt (and become soft or liquid); to be enchanted (by); to be charmed; to be bewitched
vomit; spew; confessing; extremely; really
tsk tsk; oh-oh; huh; what's that?