memory; recollection; remembrance; memory; storage
accurate; correct; precise; exact
somehow; for some reason; without knowing why
to concern; to be related
entirely; completely; cleanly; snugly
to come out (e.g. hair); to fall out; to collapse (e.g. building, floor); to be left out; to be omitted
how; in what way; by what means
to weigh on one's mind; to bother one; to be interested (in); to be curious (about); to feel like (doing); to feel inclined to
to lend; to loan; to rent out; to hire out; to hand (over); to give
hello (e.g. on phone); excuse me! (when calling out to someone)
cheap lodging (especially in a skid row area or slum); flophouse
to speak; to hear a voice
please; if you would; somehow or other; one way or another; whether (or not); if
to send; to dispatch; to see (someone) off; to escort; to bid farewell to (the departed); to say goodbye to; to spend (time)
to begin; to start; to happen (again); to begin (anew); to date (from); to originate (in)
never mind that; don't worry about that; listen up
to come out; to appear; to turn up; to go out for a while
to face; to go towards; to head towards
serious; not joking; straight; (arch.) cannot; (arch.) should not; (arch.) will not
regret; repentance; remorse
improper; immodest; disgraceful; shameful; vulgar; low
middle-age; middle age; midlife; one's middle years
to be biased; to be prejudiced; to be partial; to be one-sided
sudden; abrupt; urgent; pressing; steep; sharp; rapid
abdomen; belly; womb; one's mind; one's real intentions; courage; nerve
to drift (to); to be washed ashore
god; deity; god-tier; incredible; (arch.) Emperor (of Japan); (arch.) thunder
to dwell (in); to exist (within); to stay (at); to stop (at); to be in the womb (of an unborn child); to be part of a constellation
(religious) faith; belief; creed
to take root (of a plant); to strike root; to root; to become established (e.g. of an idea, a movement); to take hold; to take root
Ebisu; god of fishing and commerce
beach; seashore; captured pieces; captured stones; Yokohama; (arch.) riverbank
to throw away; to cast away; to abandon; to desert; to give up; to resign
to collect; to assemble; to gather
by means of; due to; because of; according to
bonfire often in temple grounds, usu. of charms, talismans, New Year decorations, etc.; ritual burning of money, cedar sticks, or other objects as an offering
to return (something); to restore; to turn over; to turn upside down; to pay back; to retaliate; to respond (with)
considerably; fairly; quite; rather; pretty
the number of people; many people; a large number of people
roughly; approximately; round about; cursorily; briefly; quickly
such ... as; or some such
in this way; like this; this (much); so; uh; er
paradise; heaven; Kingdom of Heaven