jpdb beta

Mr; Mrs; Miss; politeness marker

9

one month

1

way; manner; (for) the first time in (e.g. ten years); after ...; ...-sized; amount (equivalent to ...)

1

indicates question

5

to memorize; to memorise; to learn; to pick up; to feel; to think

1

to give; to let (one) have; to give; to do for one; to take the trouble to do; to do to someone's disadvantage

8

the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...

7

right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?

20

just (e.g. "just wait here"); come now; tolerably; passably; well ...; I think ...

3

guest; visitor; customer; client; shopper

2

few; little; small (amount); low; scarce; insufficient

1

store; shop; establishment; restaurant

1

so; therefore; accordingly; like I said; I told you already

1

hah (derisively); pooh; pfft (of something disappearing); poof; huff; puff

2

things like; something like; someone like; such a thing as; (the fact) that; to think that

2

uneasily; restlessly; erratically

1

beginning; outset; first; onset

1

indicates reason or excuse; indicates dissatisfaction; indicates desire to be pampered or indulged

1

to forget; to leave carelessly; to be forgetful of; to forget about; to forget (an article)

1

hey; you; hey; hey; hold on; yo

42

this time; now; next time; another time; recently; lately

1

which; what (way)

1

to go; to move (towards); to move through; to travel across; to go (well, badly, etc.); to proceed; to do (in a particular way)

10

(United States of) America; United States; US; America (land mass); the Americas

1

Europe

1

ah; oh; hey!

16

China; Chūgoku region (western part of Honshu comprising the prefectures of Okayama, Hiroshima, Yamaguchi, Tottori and Shimane); central part of a country; main region; province of the second lowest rank (ritsuryō system)

1

it seems; I think; I guess; right?; don't you agree?

9

regrettable; unfortunate; disappointing; vexing

2

Russia

2

yes; that is correct; understood; I see; present; here; pardon?

7

local specialty or souvenir bought as a gift while traveling (travelling); present brought by a visitor; something unpleasant that one is given (e.g. an illness while on vacation); unwelcome gift

2

what; you-know-what; that thing; whatsit; whachamacallit; penis; (one's) thing

8

teacher; instructor; sensei; title or form of address for a teacher, master, doctor, lawyer, etc.; intimate or teasing form of address; (arch.) one's elder

3

to meet (by chance); to come across; to meet (e.g. of rivers, highways, etc.); to emerge and engage (an enemy)

1

too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as

17

fast; quick; early; soon; premature; too soon

5

preparation; arrangements

1

yes; that is correct; um; errr; huh?; grrr

5

to teach; to instruct; to tell; to inform; to preach

3

ha ha ha (laughter)

1

that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you

11

another time; some other time

1

well, ...; right, ...; so; then; that way (would mean ...); if that is the case

2

at; in; at; when; by; with; so

25

discourtesy; impoliteness; excuse me; goodbye; to leave; to be rude

1

mm; hm; ngh; hm?; huh?

4

thank you

2

bang; bam; noontime signal gun (carried out early Meiji to Taishō); noon gun; last round in a game of 12 rounds; precisely

1

approximately; about; to (about) the extent that; (almost) enough that; as ... as ...; like

1