oh; oh my; oh dear; well, ...; er ...; why, ...
seeming ...; appearing ...; -ish; like a ...; typical of ...
to serve (in a bowl, on a plate, etc.); to dish out; to pile up; to heap up; to administer (medicine, poison); to dose out; to put into (e.g. information in a report, meaning in a statement)
indicates emotion or admiration; indicates emphasis; I; me; wah!; boo!
still; yet; more; still more; furthermore; in addition
to jump at; to leap at; to fly at; to spring at; to pounce on
master (of a house, shop, etc.); husband; sir; boss; patron of a mistress, geisha, bar or nightclub hostess; sugar daddy
(idle) curiosity; fancifulness; eccentricity; person with unusual tastes; eccentric; oddball
eccentric; oddball; character; weirdo
in front (of); before (e.g. a building); before; earlier; (the) front; frontal part; forward
taking leave (of a visited place); leaving; going home; leaving one's employment; quitting one's job; being dismissed
one; for one thing; only; (not) even; just (e.g. "just try it"); some kind of; one type of
(for something) to have occurred; to have done (something); (for something) to happen on occasion
always; all the time; never; usual; regular
to get tired; to tire; to become worn out (of a well-used object); (arch.) to starve
like; similar to; (I) think (that); (I) have a feeling (that); feels like; feels similar to
error; mistake; fault; sin; wrongdoing; offense
may; might; perhaps; may be; possibly
when; at what time; how soon; normal times; ordinary days
to spend (time); to pass; to overdo (esp. alcohol consumption); to drink (alcohol); to take care of; to support
easy; likely to ...; have a tendency to ...; easy to ...
to be sad; to mourn for; to regret
to open (e.g. doors); to open (e.g. business, etc.); to be empty; to be vacant; to be available; to be open (e.g. neckline, etc.); to have been opened (of one's eyes, mouth, etc.)
what's the matter?; what's wrong?; what happened (to) ...?; what have you done (with) ...?; where is ...?
storm; tempest; uproar; hullabaloo; pile of 3 cards of the same value in oicho-kabu
person; someone; human beings; mankind; human (Homo sapiens); (other) people; others
usual; normal; everyday; usually; normally; generally
to come true (of a dream, wish, etc.); to be realized; to be fulfilled; to be granted; to be answered (of a prayer); to be requited (of love)
to teach; to instruct; to tell; to inform; to preach
is not; am not; are not; isn't it?
what; you-know-what; that thing; whatsit; whachamacallit; penis; (one's) thing
pluralizing suffix; or so; rough indicator of direction, location, amount, etc.; nominalizing suffix
status; position; method; way; rule; regulation
et cetera; etc.; or something; the likes of; for example; for instance
cute; adorable; dear; precious; innocent; childlike
yes; indeed; ha!; what?; huh?; sigh
existing (at the present moment); alright; acceptable; to be (usu. of inanimate objects); to have
another place; somewhere else; outside (one's family or group); someone else; not caring for; being indifferent to
to lose one's senses (over); to be out of one's mind (over); to be completely captivated (by); to be smitten; to be engrossed (in)
on a routine basis; regularly; habitually
still; as yet; (not) yet; more; (more) still; at least
to be sufficient; to be enough; to be worth doing; to be worthy of; to do (the job); to serve
jealousy; yakimochi (roasted rice cake)
to burn; to roast; to broil; to heat; to heat up; to make (charcoal, pottery, bricks, etc.); to bake
(young) girl; maiden; young lady