what kind of; what sort of; what; no matter what (kind of); whatever; any
child; kid; (one's) child; offspring; young (animal); young woman; offshoot
seems; I think; I guess; don't you agree?; I thought you'd say that!
wow!; oh!; yeah!; alright!; waah!; boohoo!
to leave; to exit; to leave (on a journey); to depart; to move forward; to come to; to get to
don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...
look!; look out!; hey!; look at me!; there you are!
there (place relatively near listener); there (place just mentioned); that place; then (of some incident just spoken of); that (of point just raised); (arch.) you
once; one time; one round; one game; one bout; one heat
war; battle; match; game; competition
inside; within; while (e.g. one is young); during; among; amongst; in (secret, chaos, poverty, etc.)
thick amazake; thick sweet sake
young imperial prince; child of the imperial family; shrine dedicated to a child of the god of the main shrine; newly built shrine (to which a divided tutelary deity has just been transferred)
fourth year of elementary school; fourth year elementary school student
now; soon; already; yet; further; more
life; living; I; me; student
in history; ever; historical
be; is; did; (have) done; please; do
that child; that kid; that boy; (arch.) you
Ōmi (former province located in present-day Shiga Prefecture)
high-status Shinto shrine with connection to imperial family; imperial Shinto shrine
to pass (by) each other; to brush past; to miss (meeting) each other; to fail to meet; to be at odds; to clash
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
uncool; unsophisticated; unfashionable; out of fashion; tacky
in (of a ball, in tennis, etc.); inside the line; in; inside; enter here; enter
and; besides; because; since; the thing is; for one thing
as one would expect; just as you'd expect (from); still; all the same; even ... (e.g. "even a genius")
why?; what for?; how?; by what means?
cute; adorable; dear; precious; innocent; childlike
although; despite; whereas; while; if only; I wish
expectation; anticipation; hope; promising; rising; up-and-coming
to betray; to turn traitor to; to double-cross
to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become
thank you; thanks; much (thanks); very (sorry); quite; really; somehow
to stop (an activity); to cease; to discontinue; to cancel; to abandon; to give up
such things as ...; and ... and; the minute (that) ...; no sooner than ...; be; is; o
things like; something like; someone like; such a thing as; (the fact) that; to think that
once; before; formerly; never yet; never before; first time
with a feeling of relief; with a sigh of relief; deeply (sigh)