jpdb beta

right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?

29

father; dad; husband; you; he

20

yes; yeah; hum; hmmm; oof

7

promise; agreement; convention; rule; destiny; fate

3

this year

1

it is ... that ...; precisely; although; while; it is precisely because ... that ...; only because ...

1

mother; mom; mum; wife

22

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

128

visit to a grave

2

to go; to move (in a direction or towards a specific location); to proceed; to take place; to pass through; to come and go; to walk

10

you said; he said; if ... then; do you seriously think that; I already told you; you should know by now that; the said ...

18

deadline; closing; cofferdam; closed (door, window, etc.)

1

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; regardless of; whether (or not)

59

near; close; close (in time); soon; close (relationship); friendly

3

the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...

13

again; once more; also; too; on the other hand; while; and

1

house; residence; family; household; lineage; family name

4

at (place, time); in; to (direction, state); toward; for (purpose); because of (reason); for

58

to shut oneself in (e.g. one's room); to be confined in; to be filled with (emotion, enthusiasm, etc.); to fill the room (of a gas, smell, etc.); to be heavy with (e.g. smoke); to be muffled (e.g. voice); to hold (a castle, fortress, etc.)

2

intention; plan; belief; assumption; estimate; estimation

1

next year

1

indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

79

in that way; thus; so; so?

8

to do; to undertake; to send; to dispatch; to put; to move; to give (esp. to someone of equal or lower status)

8

always; all the time; never; usual; regular

4

mouth; opening; hole; mouth (of a bottle); spout; gate; door

2

only; just; merely; as much as; to the extent of; enough to

10

thank you (for the meal); that was a delicious meal; thank you (for displaying lovey-dovey behaviour)

1

to differ (from); to vary; to not be in the usual condition; to not match the correct (answer, etc.); to be different from promised; isn't it?

5

indicates emotion or admiration; indicates emphasis; I; me; wah!; boo!

9

area; vicinity; side; edge; circumstances

1

alternating current; AC; analogue computer (analog); average cost; adult child

1

triangle

1

AD; Anno Domini; assistant director (movie, etc.)

1

circumscribed circle

1

diameter

1

that's the way it is; yes; is that so?; is it?

2

hey; you; hey; hey; hold on; yo

19

ah; oh; hey!

4

truth; reality; proper; right; genuine; authentic

7

be; is; did; (have) done; please; do

20

I'm sorry; my apologies; may I come in?; permission; leave; dismissal

3

this; this one; this person; now; this point (in time); here; used to stress the subject of a sentence

10

at; in; at; when; by; with; and then

37

good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial

10

I wonder; should I?; is it?; I wish that; I hope that

6

correct; right; correct interpretation (answer, solution)

1

yes; indeed; ha!; what?; huh?; sigh

5

to teach; to instruct; to tell; to inform; to preach

1

to receive; to take; to get somebody to do something; to have in one's pocket (a fight, match); to contract (a disease); to catch

3