town; block; street; road; chō (unit of length, approx. 109.09 m); chō (unit of land area, approx. 0.99 hectares)
to be raised (e.g. child); to be brought up; to grow (up)
house; residence; family; household; lineage; family name
next (to); adjoining; adjacent; house next door; neighbouring house; next-door neighbour
(doing) together; one lump; one mixture; the same; identical; (at) the same time
arm; ability; skill; (physical) strength
injury; wound; mistake; accident; loss
it seems that ...; it appears that ...; is like ...; is similar to ...
ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah
burn; scald; (fig.) getting one's fingers burned (e.g. poor investment, mixing with the wrong people)
trace; tracks; site; remains; scar
year; counter for years (e.g. of an era), grades (e.g. school); period of an apprentice's contract (usu. ten years)
approximately; about; to (about) the extent that; (almost) enough that; as ... as ...; like
movie; film; motion picture
by the way; incidentally; sometimes; occasionally; precisely (at that time); exactly
to be seen; to be visible; to look; to seem; to come
hot; warm; passionate; impassioned; on everybody's mind; on the radar
to panic; to freak out; to fly into a tizzy
another place; some other place; another (person or thing); other; beyond (one's expectations, imagination, etc.); outside
guest; visitor; customer; client; shopper
to set free; to let go; to release; to miss (e.g. a chance); to lose; to let get away
to affect a stylish air; to try to look good; to show off
one person; being alone; being by oneself; being single; being unmarried; by oneself
to save; to rescue; to help; to assist; to support (financially); to contribute (to)
something; something or other; something something
fellow; guy; thing; object; he; she
theatre; theater; playhouse
outside; exterior; the open (air); other place; somewhere else
to rise; to go up; to enter (esp. from outdoors); to come in; to enter (a school); to advance to the next grade; to get out (of water)
bang; bam; noontime signal gun (carried out early Meiji to Taishō); noon gun; last round in a game of 12 rounds; precisely
tackling (to the ground); tackle (in rugby, hockey, etc.); tackle (position in American football); fishing tackle
to force open; to push open
for the first time; only after ... is it ...; only when ... do you ...; first time; (one's) first
to notice; to realize; to realise; to regain consciousness; to come to (one's senses); to come round
and then; and so; and; so then
to inhale; to breathe in; to suck up; to swallow up (in a crowd, whirlpool, the darkness, etc.); to suck in
limply; wearily; listlessly; languidly; exhaustedly; unenergetically
to hold in one's arms; to carry in one's arms; to have (problems, debts, etc.); to take on (a responsibility); to employ; to have (on one's staff)
escape; getting away (from); getting out (of); prolapse; proptosis
truth; reality; proper; right; genuine; authentic