mind; heart; spirit; the meaning of a phrase (riddle, etc.)
careful; cautious; prudent; discreet; deliberate
black; black stone; guilt; guilty person
as a matter of fact; by the way; to tell you the truth; to be honest; frankly; actually
excellent; very good; exultant; elated
next (year, spring, etc.); coming; since (e.g. last month); for (e.g. 20 years)
temple; shrine; hall; company; (arch.) front room
house; residence; family; household; lineage; family name
immovable; motionless; firm; Acala (Wisdom King); Fudō; fierce Buddhist deity
to; for; in order to; for; as for; regarding
(not) even once; (not) ever
(something) has never occurred; to have never done (something); such a thing has not happened; never happens; there is never a time when
to cry; to shed tears; to suffer (from); to be troubled (by); to accept (an unreasonable request, loss, etc.); to do reluctantly
measuring by feel; adjusting by feel; doing by feel; adapting to the situation (one's strength, strictness, etc.); making allowances; using discretion
here; this place; this point; here; these past ... (e.g. three years); these last ...
victory or defeat; match; contest; game
the world; society; sphere; circle; world-renowned; world-famous
to finish; to end; to have a result less severe than expected; to feel at ease; to feel unease or guilt for troubling someone; to be sorry
all one's power (strength, energy, efforts); one's utmost
divine move; perfect play
funny; amusing; strange; odd; wrong; unsuitable
strong person; the strong; the powerful
thing; object; one's things; possessions; things; something; quality
lie; fib; mistake; error; unwise move; bad decision
to breathe out; to breathe; to tell (a lie); to use (foul language); to vomit; to throw up
how; in what way; why; for what reason; cannot possibly; no way
something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...
liking; being fond of; liking (romantically); being in love with; faddism; eccentricity
seriousness; earnestness; truth; sanctity
when it becomes; when it comes to
absorbed in; immersed in; forgetting oneself; daze; within a dream; while dreaming
just (now); quite (near); unintentionally; subconsciously
habit (usu. a bad one); tendency; peculiarity; idiosyncrasy; crease; wrinkle
to cut corners; to be shoddy; to slack off; to play a tenuki; to tenuki
disliking; not wanting; unpleasant; disagreeable; no!; quit it!
to bump into; to run into; to encounter; to meet with; to clash (of opinions, people, etc.); to conflict
to make war (on); to wage war (against); to compete (against); to struggle (against adversities, etc.); to fight
truth; reality; proper; right; genuine; authentic
come (on); come now; all right; right; well; hmm