granny; grandma; gran; old lady; old woman
family restaurant (i.e. a restaurant with varied and inexpensive menu options); casual dining restaurant
to leave; to go away; to pass; to elapse; to be distant; to send away; to drive off
please excuse the intrusion; I'm coming in
welcome; (warm) reception
H; h; indecent; lewd; (having) sex; pervert; nth year in the Heisei era (1989.1.8-2019.4.30)
digital versatile disc; DVD
dainty; delicate (e.g. fingers); fine; sensitive; delicate (feelings, sense, etc.); subtle
to lose one's way; to get lost; to waver; to hesitate; to be captivated (by); to be infatuated (with)
around there; near there; or thereabouts; or so; such a matter; such a thing
wasteful; a waste; too good; more than one deserves; impious; profane
housewife; mistress (of the house); homemaker
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
test of courage (by going to a frightening place, e.g. a graveyard)
indispensable; essential; requisite; required; compulsory; necessary
suspension bridge effect; phenomenon where someone in fear or surprise mistakes their physiological response as romantic arousal
all over; filled in; complete; total; clichéd; hackneyed; plaintext
to do for (someone); to take in; to deceive; to hoodwink
millet or rice cake, roasted and hardened with starch syrup and sugar (sometimes including peanuts, soybeans, etc.)
subtle; delicate; difficult; complex; doubtful; questionable
spicy; hot; salty; harsh (criticism); severe (punishment); painful
taking an examination (esp. for entrance to a school or university)
something or other; one thing or another; this or that
main; principal; main dish; main course; main part; principal part
a little; a bit; just a minute; for a moment; somewhat; rather
to keep within limits (e.g. spending); to restrain (e.g. emotions); to control; to hold back (e.g. an enemy); to check; to curb
volume (sound level); volume; bulk; volume (book); volume (storage area); potentiometer
bundle of hair; hair tuft
the vertical; height; front-to-back; length; north-to-south; vertical (relationship)
to tear; to rip up; to cut up; to cleave; to forcibly separate (e.g. two lovers); (arch.) to have a tattoo in the corner of one's eye
one more time; once more; once again
everything; anything; nothing
to participate in (as a member); to get involved in
hard worker; hardworking person
rather than; more ... than ...
unwillingly; reluctantly; grudgingly; shaking one's head in refusal (like a child)
shrine; palace; imperial residence; Imperial prince; Imperial princess; headboard with built-in shelves, drawers, etc.
increasingly; more and more; decreasingly; less and less
to drop in; to go see (someone); to come to hang out