older sister; elder sister; young lady; miss; ma'am; older girl
-like; sort of; similar to; resembling
child; kid; (one's) child; offspring; young woman; young (animal); offshoot
sad; miserable; unhappy; sad; lamentable; deplorable
spring (device); spring (in one's legs); bounce; springboard; impetus
terrible; dreadful; amazing (e.g. of strength); great (e.g. of skills); to a great extent; vast (in numbers)
young; youthful; immature; green; low (number); small
imitating; copying; mimicry; behavior; behaviour; action
I'm sorry; my apologies; excuse me; pardon me
swing; shake; appearance; behaviour; pretence; pretense; (a customer) coming to restaurant, ryokan, etc. without a reservation or introduction
lesson; discipline; example (e.g. set a bad example); revelation
to be attached; to be connected with; to remain imprinted; to scar; to bear (fruit, interest, etc.); to be acquired (of a habit, ability, etc.); to increase (of strength, etc.)
so; therefore; accordingly; consequently; on those grounds; that is why
boo! (sound used to scare someone); ugh (dissatisfaction, aggravation); ulp (consternation)
reaction; response; physical reaction (to a stimulus); observable response (of an organism); reaction; effect
without; unacceptable; not alright; (arch.) nonexistent; (arch.) not being (there)
to live; to exist; to make a living; to subsist; to be in effect; to be in use
even; (if) only; just; besides; on top of that
always; without exception; necessarily; certainly; without fail; positively
beat; palpitation; pulsation; throbbing
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...; did not ...
black; black (coffee); exploitative (company); overly harsh; boldface; blackface
guest; visitor; customer; client; shopper
honorific/polite/humble prefix
to be (animate); to be; to be ...-ing; to have ...-ed; to be ...-ed; to (have the audacity to) do
to become frightened; to be frightened (of); to be scared (of)
to finish; to end; to have a result less severe than expected; to feel at ease; to feel unease or guilt for troubling someone; to be sorry
terrible; dreadful; amazing (e.g. of strength); great (e.g. of skills); to a great extent; vast (in numbers)
voice; singing (of a bird); chirping (of an insect); voice; opinion (as expressed in words); sound; sense (of something's arrival)
antiquity; the previous era
emotion; feeling; feelings; sentiment
to one's heart's content; as much as one wants; as hard as one can; resolution; decisiveness; determination
to drag; to trail; to force (someone) along; to drag (along); to prolong; to drag out
pure; true; genuine; unmixed
simple; plain; uncomplicated; straightforward; simple-minded; naive
exactly right!; indeed; damn straight
humour; humor; safety; health; in a good mood; in high spirits
how; in what way; how about; questionable
to lend; to loan; to rent out; to hire out; to hand (over); to give
look!; see!; here!; there!; hey!
to get tired; to tire; to become worn out (of a well-used object); (arch.) to starve
quiet; silent; slow; unhurried; calm; peaceful
absurd; unreasonable; rash; reckless; excessive; immoderate