jpdb beta

to be aware of; to know; to notice; to feel; to understand; to comprehend; to remember

2

everything; all; the whole; entirely; completely; wholly

6

to talk; to speak; to tell; to explain; to speak (a language)

2

peculiarity; uniqueness; characteristic

1

to smell; to smell of; to have a smell

1

really; truly

1

that's the way it is; yes; is that so?; is it?

2

what; how many; many; a lot of; several; a few

3

strange; odd; unexpected; change; incident; disturbance

1

to all appearances; no matter how you look at it

1

white stone; white (go pieces)

2

amorous; sexy; voluptuous; erotic

1

Sugimoto

2

uh-oh; oops; sorry

1

again; once more; also; too; on the other hand; while; and

2

button (clothing); push-button

1

this; last (couple of years, etc.); these; you (as in "you liar")

5

traditional winter hunters in Tōhoku; matagi

1

lewdness; lewd person; pervert; lecher

1

to pass through; to pass by; to pass (of time); to elapse; to have expired; to have ended; to exceed

1

oh; yes; huh?; hm?

3

head; hair (on one's head); mind; brains; leader; chief; top

1

dizzy; giddy

1

Ogata

1

to lie down (and rest)

1

at once; immediately; right now

1

breast; chest; pit of the stomach; solar plexus; epigastrium

1

to open (a door, etc.); to unwrap (e.g. parcel, package); to open (for business, etc.); to empty; to remove; to move out; to clear out

1

to relax; to make oneself comfortable

1

had better ...; had better not ...

1

below; down; bottom; beneath; underneath; just after; right after

1

to take off (clothes, shoes, etc.); to undress

1

no; nay; well; er; you're welcome; not at all

2

all; entire; whole; altogether

2

painful; sore; cringy; embarrassing; exceeding

1

to be ...-ing; to have been ...-ing

1

ear; hearing; edge; crust; selvedge (non-fray machined edge of fabrics); selvage

1

to bite; to chew; to gnaw; to fumble one's words (esp. during a play, broadcast, etc.); to falter with one's words; to crash against (e.g. of waves); to break onto (shore)

1

a long time (since the last time); first in a long time

1

you; dear; honey

4

father

4

nicely; properly; frequently; often; I'm glad that you ...; thank you for ...

2

suffix for familiar person

7

approximately; about; to (about) the extent that; (almost) enough that; as ... as ...; like

1

(approximate) time; around; suitable time (or condition); time of year; season

1

to meet (by chance); to come across; to meet (e.g. of rivers, highways, etc.); to emerge and engage (an enemy)

2

resentment; grudge; malice; matter for regret; regret

1

endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement

8

by no means; never!; something unexpected; emergency; (arch.) currently; (arch.) for the time being

1

continuously in some state (for a long time, distance); throughout; much (better, etc.); by far; far away; long ago

2