hostel; dormitory; (arch.) bureau (government department beneath a ministry under the ritsuryo system); (arch.) tea-ceremony room; (arch.) villa
same room; sharing a room; occupying the same room
diligently; seriously; perfectly; properly; sufficiently; satisfactorily
trouble; bother; trouble; difficulty; care; attention
year; counter for years (e.g. of an era), grades (e.g. school); period of an apprentice's contract (usu. ten years)
to continue; to last; to continue (without a break); to be unbroken; to occur again and again; to lead to; to connect to
distinguished family; noted family; family status in the Imperial Court; master (of a craft); expert
heir; heiress; inheritor; successor
to deceive; to falsify; to dodge; to beg the question (issue, difficulties); to varnish over; to gloss over
door (Western-style, car, etc.)
outside; exterior; the open (air); other place; somewhere else
to give a cold (to someone)
may; might; perhaps; may be; possibly
hundredfold; hundred times as much; much more (than previously)
to get angry; to get mad; to tell someone off; to scold; to be angular; to be square
third day of the month; three days
nightlife; night amusements
housemaster; resident advisor; houseparent; housefather; housemother; dorm parent
to do without being seen (by); to do behind (someone's) back; to do without the knowledge of (e.g. one's parents)
coming home in the morning (after staying out all night)
sometimes; occasionally; at times; seasonal; of the season; appropriate (for the season or occasion)
as one would expect; naturally; indeed; still; all the same; after all
to become enthusiastic; to have a crush (on); to lose one's head (to); to become earnest
to stay overnight; to stop (e.g. at a hotel)
abruptly; suddenly; all of a sudden; without warning
go that far; to that extent
womanizer; Lothario; Don Juan; philanderer; lady-killer
root (of a plant); root (of a tooth, hair, etc.); center (of a pimple, etc.); root (of all evil, etc.); source; one's true nature
dangerous; risky; awful; terrible; terrific; amazing
to roll up; to enfold; to swallow up; to involve; to drag into
natural; reasonable; obvious; usual; common; ordinary
to be affected; to be influenced; to be concerned with; to have to do with; to stick to (opinions)
to entrust (e.g. a task) to another; to leave to; to passively leave to someone else's facilities; to leave to take its natural course; to continue (something) in a natural fashion (without particular aim); to rely fully on one's (full strength, great ability, long time taken) to get something done
and then; in addition to that; also; even so