schedule; program; programme; agenda
under repair; out of service; being adjusted
let me see; well; errr ...; uhh ...
number one; first; best; most; game; round
beginning; outset; first; onset
to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed
Niigata (city, prefecture)
right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?
for the first time; only after ... is it ...; only when ... do you ...; first time; (one's) first
Echigo (former province located in present-day Niigata Prefecture)
country; state; region; national government; central government; home (i.e. hometown, home country); province (of Japan)
public affair; government matter; duke; prince; Sir; Lord
suffix for familiar person
hometown; birthplace; native place; (arch.) ruins; (arch.) historic remains
it is, isn't it?; I know, right?; innit?
truth; reality; proper; right; genuine; authentic
incredible; unbelievable; terrific; impressive
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
you said; he said; even if; do you seriously think that; I already told you; you should know by now that; the said ...
parent; parents; dealer; banker; founder; inventor; (pet) owner
and the like; such as; or something; something like; I hear that ...; people say that ...
to meet; to encounter; to see; to have an accident; to have a bad experience
it seems; I think; I guess; right?; don't you agree?
ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah
another; one more; even more; (not) quite; (not) very
news; word; tidings; omen; foreboding; premonition
to be able to do; to be possible; to be good at; to do well; to come into existence; to form; to be made
wonderful; splendid; magnificent; exceeding; incredible; remarkable
cute; adorable; dear; precious; innocent; childlike
this; this one; this person; now; this point (in time); here; used to stress the subject of a sentence
stage (platform); performance; show; stage (phase); part; stage
clothing; costume; outfit; garment; dress
this time; now; next time; another time; recently; lately
live (broadcasting, music, etc.); live performance; live concert; resonant (room, etc.); reverberating
to wear (from the shoulders down); to put on; to take (the blame, responsibility); to bear
performance (e.g. music, dance, drama); something done (just) for show; theatre; performance (of a computer, car, investment, etc.)
huh?; eh?; what?; oh; hey!; look!
why?; what for?; how?; by what means?
a lot; lots; enough; sufficient; enough; too many
belonging to (a group, organization, etc.); affiliation (with); being attached to; being under the control of; serving (in the military, congress, etc.)
one of these days; someday; one day
to include (in a group or scope); to instruct; to make one understand; to include (a nuance); to put in (an implication); to put in (someone's) mouth