jpdb beta

honorific/polite/humble prefix; honorific suffix

1

the same kind; accomplice; partner

1

opponent; rival; adversary; menace; danger; threat

1

many; numerous; large amount of; large quantity of; frequent; common

1

kingdom; monarchy

1

(medieval) knight; samurai on horseback

4

you; buddy; monarch; ruler; he; she

3

who; what kind of person

2

work; job; labor; work

1

abandonment; renouncement; renunciation; resignation; abdication; surrender

1

clandestine meeting (of lovers); assignation; tryst; (lovers') rendezvous

1

to work hard; to try hard; to strive; to endeavour; to endeavor; to devote oneself to

1

maid

1

to be (animate); to be; to be ...-ing; to have ...-ed; to be ...-ed; to (have the audacity to) do

1

thing; object; one's things; possessions; things; something; quality

3

attention; notice; care; caution; advice; warning

1

where; what place; how much (long, far); what extent

2

(your) daughter; young woman; daughter of a good family

1

swing; shake; appearance; behaviour; pretence; pretense; (a customer) coming to restaurant, ryokan, etc. without a reservation or introduction

1

lady; (female) pervert

2

et cetera; etc.; or something; the likes of; for example; for instance

1

to take lessons in; to be taught; to learn (from a teacher); to study (under a teacher); to get training in

1

if it is (the case that ...)

1

to sense; to infer; to gather; to pick up on; to get wind of; to perceive

1

Your Highness; His Highness; Her Highness

2

to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that; to be the result (of); to be the outcome; to be the reason (for)

1

(social) class; rank; grade

3

additional; extraordinary; outside the norms; special case

1

-ness; indicates assertion; come (on); come now; er; um; indicates scrutiny, critique or mistrust

2

sweet (e.g. young girls, flowers blooming); touchingly lovely; cute; pitiful; pitiable

1

than; rather than; instead of; from; out of; except

1

oh!; ah!; oh no

3

if not ...; unless ...

1

to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed

4

perhaps; maybe; possibly

2

such; like that; that sort of

1

kind; sort; type; equal; match; peer

1

I wonder; should I?; is it?; I wish that; I hope that

3

irresponsible; perfunctory; lukewarm; half-baked; (already) enough; considerably

1

this way; this direction; here; this (one); I; me

1

to turn toward; to look (up, down, etc.); to face (e.g. east) (of a building, window, etc.); to look out on; to point (of an arrow, compass needle, etc.); to be suited to

1

how; in what way; how about

6

to make an appearance

1

shy

1

this is why; that is the reason why; it is the case that; so; thus; with that

2

one's social position; one's place; one's standing

1

please; if you would; somehow or other; one way or another; whether (or not); if

2

connivance; overlooking

1

to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)

2

bad; poor; poor (quality); inferior; evil; sinful; ugly

1