charm; fascination; glamour; glamor; attraction; appeal
even a little; any at all; if only a little; no matter how little
verification; confirmation; on-site inspection (by a judge, investigator, etc.) to gather physical evidence; verification
object of romantic interest; potential love interest
what kind of thing; anything (else); nothing (but)
to go back to square one; to make a fresh start; to be back where one started
play; playing; pleasure; amusement; play (in a mechanism, e.g. a steering wheel); slack
as a test; as an experiment; by way of experiment; by way of trial; tentatively
I would rather; I would as lief do; strong preference
declining; refusal; rejection; announcement; notice
by the way; in this connection; incidentally; in passing
(taking an) objective point of view; viewing objectively
to have a talk; to tell a story
valuation; appraisal; evaluation; appreciation; recognition; acknowledgement
that being the case; in that case; if that's how it's going to go
percent; per cent; percentage
likability; favorability; popularity
other intention; hidden purpose; ulterior motive; ill will; malice
how should I put it?; what shall I say?; well, you know; like
discipline; training; teaching manners
comparatively; relatively; fairly; rather; pretty; unexpectedly
respect; esteem; reverence; honour; honor
to bite; to chew; to gnaw; to fumble one's words (esp. during a play, broadcast, etc.); to falter with one's words; to crash against (e.g. of waves); to break onto (shore)
structure of an artwork; pictorial design; pictures inserted in a book
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean
around there; near there; or thereabouts; or so; such a matter; such a thing
opponent; rival; adversary; menace; danger; threat
hmmm; uh-huh; murmur indicating approval, comprehension, etc.
type; kind; type (of person); (ideal) type; typewriter; typing (on a typewriter)
to feel down; to feel sad; to be in a slump (business, economy, etc.); to be in an unfavourable condition; to fall into (e.g. a hole)
reverse; opposite; converse (of a hypothesis, etc.); inverse (function)
any; anything; whatever; I am told; I hear; I understand
being attracted by physical looks only; person who puts much store by good looks
prince; subordinate Kumano shrine
several steps; much (better, higher, etc.); several cuts (above)
trouble; burden; nuisance; care; dependence; support
somewhere; in some respects; in some way
always; without exception; necessarily; certainly; without fail; positively
as many as one likes; as much as one likes; great many; plenty; almost (none); (not) much
shameful; disgraceful; unsightly; indecent; unseemly; unbecoming
shop; store; someone who sells (something) or works as (something); someone with a (certain) personality trait; house; roof
particle; atom; little piece; not at all; not the slightest