ordering (materials); placing an order; order
to make; to produce; to prepare (food); to brew (alcohol); to raise; to grow; to till
accessory (fashion); jewelry; accessory (audio, car, camera, etc.)
that; that thing; that person; then; that time; that place (over there); down there (i.e. one's genitals)
to know; to be aware (of); to sense; to feel; to understand; to comprehend; to remember
mind; heart; spirit; the meaning of a phrase (riddle, etc.)
festival; feast; harassment by an Internet pitchfork mob; online shaming; galore (as in "goals galore"); frenzy
speaking of ...; when it comes to ...; as for ...; if one were to say ...
to peel; to skin; to pare; to bare (teeth, fangs); to open wide (eyes)
the old days; the past; former times; the past ten years; the past decade
place; spot; address; district; area; one's house; point
illness; disease; bad habit; weakness; fault
to die; to pass away; to lose spirit; to lose vigor; to cease; to stop
princess; daughter of a nobleman
lord; nobleman; daimyo; dignitary; master
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
restoration; recovery; rehabilitation; recovery (from an illness); recuperation; convalescence
to pray; to say a prayer; to say grace; to wish; to hope
sky; heaven; God; svarga (heaven-like realm visited as a stage of death and rebirth); deva (divine being of Buddhism); top (of a book); sole (of a Japanese sandal)
oracle; revelation; divine message
young person; youngster; young people; (the) youth
heart; guts; nerve; heart (of something); central part
to put (wood, coal, paper, etc.) into the fire; to throw on the fire; to add to the fire; to burn
daikon (variety of large white Oriental radish, Raphanus sativus var. longipinnatus)
juice; sap; soup; broth; (dipping) sauce
to mix (e.g. water with flour); to dissolve (salt in water, paint, etc.); to scramble (eggs); to stir; to melt; to liquefy
to drink; to swallow; to smoke (tobacco); to swallow up; to engulf; to suppress (one's anger, bitter feelings, etc.); to keep down
rumour; rumor; report; hearsay; gossip; common talk
to spread; to be propagated
young lady of noble birth; princess (esp. in Western contexts, tales, etc.); girl; small; cute; (arch.) prostitute
one person; being alone; being by oneself; being single; being unmarried; by oneself
to lift up; to hold up; to give; to offer; to devote; to sacrifice
princess; spoiled girl; hothouse flower; glue
to be saved; to be rescued; to escape harm; to be spared damage; to be helped; to be saved trouble
fudoki; description of regional climate, culture, etc.
possibly; apparently; (seem) likely; somehow or other; with difficulty; barely
exactly; just; right (when); just (as); just (about to); on the point of
place; location; room; space; sumo tournament
to get up; to rise; to wake up; to be awake; to occur (usu. of unfavourable incidents); to happen
naming (esp. of a commercial product or company); branding
various; a variety of; variously; in various ways; various things; this and that
thrust; charge; digging into (a matter); depth; straight man (of a comedy duo); quip; gibe
the place for; the time for; the level of