making; producing; appearance (attire, make-up, etc.); build; physique; sashimi
to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)
poverty without selfish desire; honourable poverty (honorable); being poor yet honest
something like ...; something called ...
completion; perfection; accomplishment
manly; masculine; like a man
to notice; to realize; to realise; to regain consciousness; to come to (one's senses); to come round
to hide; to keep to oneself
readiness; (mental) preparedness; resolution; determination; resignation (to one's fate)
by no means; never!; certainly (not); surely (not); something unexpected; emergency
whole; entirety; to begin with; in the first place; ... the heck (e.g. "what the heck?"); ... in the world (e.g. "why in the world?")
to roll up; to enfold; to swallow up; to involve; to drag into
major incident; major happening; big scandal
development; growth; development (of a situation, story, etc.); advancement; playing around (sexually; esp. of a male homosexual); having an active sex life
treachery; betrayal; perfidy
chain; series; connection; linkage
to lose sight of; to miss
inside; interior; among; within; middle; center; during
tender; kind; gentle; graceful; affectionate; amiable
to continue; to last; to continue (without a break); to be unbroken; to occur again and again; to lead to; to connect to
one's own convenience; one's way; surroundings; environment; convenience; ease of use; financial circumstances
to attach; to join; to furnish (a house with); to wear; to put on; to keep a diary; to make an entry
to stop (an activity); to cease; to discontinue; to cancel; to abandon; to give up
pluralizing suffix (esp. for people and animals; formerly honorific)
to pin down; to hold down; to cover (esp. a part of one's body with one's hand); to clutch (a body part in pain); to get a hold of; to obtain; to grasp (a point)
to put; to place; to leave (behind); to establish (an organization, a facility, a position, etc.); to set up; to appoint (someone to a certain position); to hire
another name; different name; synonym; alias; pseudonym; pen name
certainly; of course; even if; no matter (who, what, when, where, why, how); without even; without so much as; at the (least, earliest, etc.)
to bear; to stand; to support; to withstand; to be fit for; to be equal to
intention; plan; belief; assumption; estimate; estimation
hah (derisively); pooh; pfft (of something disappearing); poof; huff; puff
one person; being alone; being by oneself; being single; being unmarried; by oneself
until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to
Battle Royale (novel by Kōshun Takami, 1999; film, 2000)
a-ha-ha (laughing loudly)