chest; breast; breasts; bosom; heart; lungs; stomach
creakingly; squeakingly; tightly (squeezing, pressing, etc.); (drinking) in one go
like; similar to; (I) think (that); (I) have a feeling (that); feels like; feels similar to
you; buddy; monarch; ruler; he; she
first-year student; first-year pupil; beginner; novice; annual; annual plant
... years old; age (of) ...
love triangle; eternal triangle
not to mention ...; needless to say ...; not to speak of ...; (arch.) negligent; (arch.) neglectful; (arch.) careless
(something) has never occurred; to have never done (something); such a thing has not happened; never happens; there is never a time when
usual; normal; everyday; usually; normally; generally
in a daze; absent-mindedly; dimly; hazily; with a roar (of flames); with a whoosh
a gap develops; a significant difference emerges
unclean; dirty; unsanitary; indecent; dirty (story, money, etc.); obscene
long (distance, length); long (time); protracted; prolonged
pure; innocent; naive; unspoilt; pure-hearted; ingenuous
mind; heart; spirit; the meaning of a phrase (riddle, etc.)
to be worm-eaten; to be eaten by worms; to affect adversely; to spoil; to ruin
dizzily; giddily; spinning; boiling up
below; down; bottom; beneath; underneath; just after; right after
story; tale; talk; discussion
to be ...-ing; to have been ...-ing
sentence-ending particle expressing doubt; sentence-ending particle expressing a rhetorical question
dyer's knotweed (Persicaria tinctoria, used to produce indigo dye); indigo (dye); indigo (colour)
what's the matter?; what's wrong?; what happened (to) ...?; what have you done (with) ...?; where is ...?
above; over; top; summit; surface; on (top of); the above (in a piece of writing)
stairs; stairs at the front of a noh stage
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...
(another's) child; child; kid
(not) anything; (nothing) at all; and everything else; and all; (not) at all; (not) in the least
all right; very well; there, there; patting (e.g. a child on the head); stroking
poor; pitiable; pathetic; pitiful
continuation; rest (of the story, work, etc.); flow (e.g. of a piece of writing); pacing (of a story); succession (of); sequence
atmosphere (esp. of a place or person); mood; vibe; ambience
as if; as though; (not) at all; (not) in the slightest; really; completely
stubbornness; obstinacy; disposition; nature; appetite; desire
battlefield; battleground
stage (of a theatre, concert hall, etc.); stage performance; stage production; setting (of a story); scene; sphere (of activity)
intent to kill; intent to murder; urge to kill; murderous impulse
to be full of (e.g. adventure, youth, energy); to be overflowing with
a short while ago; a moment ago; just now; some time ago
for a long time; since long ago; always; already; far in advance (e.g. reservation)
fighting (against); taking on (an opponent); facing; confronting; competing (with); battle