to open; to undo; to bloom; to unfold; to open (for business, e.g. in the morning); to be wide (gap, etc.); to widen
thank you for your hard work; I appreciate your efforts
to partition; to divide; to direct; to manage; to settle accounts; to assume a crouching posture (at the start of a bout)
home town; birthplace; native place; (arch.) ruins; (arch.) historic remains
in fact; as a matter of fact; actually; in reality; to tell the truth
district; region; the country; countryside; civilian society
Tokugawa Ieyasu (1543.1.31-1616.6.1), Shougun 1603-1605
sedan chair bearer; palanquin bearer; sedan chair business
palanquin; litter; bier; kago
shoe; shoes; boots; footwear; footgear
geta; Japanese wooden clogs; turn (in set-type proofing); upside-down character
long (time that has passed); old (story)
how admirably; how wonderfully; how skillfully
companions; friends; comrades; mates; partners
so-so; passable; now, now; my, my
feudal lord; (arch.) mansion; (arch.) palace
battle; fight; fighting; engagement; contest
place; spot; grounds; arena; stadium; range
abrupt; sudden; unexpected
to check; to hold back; to keep at bay; to stop; to prevent; to stem
river; stream; River; the ... river
Yue (kingdom in ancient China; 6th C-334 BCE); Vietnam
war situation; progress of a battle
matter of time; question of time
rumour; rumor; report; hearsay; gossip; common talk
battlefield; battleground
after that; afterwards; thereafter
your husband; her husband
don't worry; no worries; never mind
father; dad; husband; you; he
ought to do; have to do; must do; feel obliged to
to jump in; to leap in; to plunge into; to burst in; to barge in
degeneration; retrogression
to float; to become merry; to be cheerful; to become loose; to become unsteady; to feel out of it; to be cut off (e.g. from those around you)
degree; amount; grade; standard; of the order of (following a number); about
kilo-; 1000; kilogram; kilogramme; kilometre; kilometer
point; tip; head (of a line); front; first; before; (the way) ahead
to repeat; to do something over again
a little; some; somewhat; amount; quantity; number