grandfather; male senior-citizen
to be able to do; to be possible; to be good at; to do well; to come into existence; to form; to be made
atonement (for one's sins); expiation; making amends; making up for (a misdeed)
something; some; somehow; for some reason; (so) what (are you trying to say)?; what (do you mean)?
to give; to let (one) have; to give; to do for one; to take the trouble to do; to do to someone's disadvantage
indicates a question; indicates an embedded question; indicates an indirect question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm
wish; desire; hope; prospect; expectation; (one's) hopes
to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)
then; well; so; well then
this; this one; this person; now; this point (in time); here; used to stress the subject of a sentence
opposite side; other side; over there; ahead; destination; there (somewhere distant, esp. abroad)
but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...
to use (a tool, method, etc.); to make use of; to use (a person, animal, puppet, etc.); to employ; to use (time, money, etc.); to spend
to see to it that ...; to make sure that ...; to try to ...; to make an effort to ...
interrogative sentence-ending particle expressing doubt
that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you
to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen; to come about
charging (electrically); recharging one's batteries (e.g. by taking a nap); replenishing (one's energy)
to form; to make; to build up (e.g. a fortune); to create; to accomplish; to achieve; to change (into)
no!; no no!; no, not at all
safe; secure; certainly; surely; no thanks; I'm good
battery; battery (pitcher and catcher)
magical powers; supernatural powers; spell; charm
such; that sort of; that kind of; no way!; never!
force; strength; capability; ability; efficacy; effect; effort
the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...
of course; certainly; naturally
magic; witchcraft; sorcery; spell
if; in case; as for; on the topic of; if that's the case; if so
to reach the point where ...; to come to ...; to come to be that ...; to start to ...; to begin to ...
seems; I think; I guess; right?; don't you agree?
yes; that is correct; understood; I see; present; here; pardon?
by the way; in this connection; incidentally; in passing
but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that
even if ...; even supposing that ...; also as ...; also for ...; also from the position of ...
telephone call; speaking over the telephone; (Internet) voice call; counter for telephone calls of a set duration
and the like; such as; or something; something like; I hear that ...; people say that ...
ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah
to finish; to end; to have a result less severe than expected; to feel at ease; to feel unease or guilt for troubling someone; to be sorry
direct; immediate; personal; firsthand
interference; intervention; meddling
but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that
to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience
to read; to recite (e.g. a sutra); to chant; to predict; to guess; to pronounce; to read (e.g. a kanji)
no problem; all right; not an issue; unobjectionable
behind; rear; after; later; remainder; the rest; more (e.g. five more minutes)