coarse anko; coarse sweet red bean paste
latte; caffè latte; radio and television
tsk; tut; shoot; chirp; tweet
what!; oh; what the heck; what the; damn
to be good (at); to go well; to look (taste, etc.) good; to hold one's liquor; to be able to hold one's drink
to abandon; to fail; to desert; to forsake
you; buddy; monarch; ruler; he; she
woman; female; female lover; girlfriend; mistress
to talk; to speak; to tell; to explain; to speak (a language)
extramarital sex; affair; fooling around; infidelity; wantonness; unfaithfulness
of course; certainly; naturally
two people alike; two of a kind; kissing cousins; two people cut from the same cloth
should (be); bound (to be); nock (of a bow); nock (of an arrow); nock-shaped grip (between thumb and forefinger); wooden frame on the tip of the mast of a Japanese ship that prevents the hawser from falling out
any; anything; whatever; I am told; I hear; I understand
more than one can possibly use; countless (e.g. examples); (money) to burn; rolling in (cash)
four; 4; four years of age; ten o'clock (in the old time system); burakumin; cross grips
strong; potent; strong; brawny; good (at); skilled; being able to handle
to be popular; to come into fashion; to be prevalent; to spread widely (e.g. disease); to flourish; to thrive
to (happen to) see; to notice; to catch sight of
cutting edge; leading edge; forefront; tip; end
defense; defence; safeguard; protection
strength; power; proficiency; ability
to raise; to elevate; to move something (to a higher place); to put onto (e.g. a shelf); to increase (price, quality, status, etc.); to raise (a wage); to show someone (into a room)
heh heh heh; tee-hee; giggle
being together; going together; matching (clothing); going together
receiving in advance (e.g. wages, interest); taking before others; anticipation; being ahead of (e.g. the times); prefetch; anticipatory completion (i.e. finishing another's sentence)
return gift; return favour; revenge; change (in a cash transaction)
bottom; buttocks; bidet function (for anal cleansing)
great fortune; good luck; rice cake stuffed with bean jam
to treat (someone) to (something); to give (someone) a treat; to be extravagant; to live in luxury; to be proud; to be haughty
lightly (floating, drifting, etc.); buoyantly; soft; fluffy; unsteadily; flightily
to come out; to fall out; to fade; to discolour; to wear a hole (e.g. clothes); to leave (e.g. a meeting); to be clear
immediately; at once; soon; before long; easily; readily
strawberry (esp. the garden strawberry, Fragaria x ananassa); 15,000 yen
if only (you) have; as long as (you) have; whenever (you) have
to come loose; to come untied; to come undone; to loosen up (e.g. tension)
to be broken; to break; to break (down); to stop working; to fall through (of a plan, deal, etc.); to collapse
and yet; despite this; but even so; but even then; however; nevertheless
to avoid (physical contact with); to ward off; to avert; to put aside; to move out of the way
to leak out (of a secret); to come out; to be exposed (of a lie, improper behaviour, etc.); to get away (of a fish)