gloss; luster; mellowness (of a voice); youthfulness (e.g. of skin); interest; appeal
beginning of the year; early in the New Year
role; assignment; position (of responsibility); post; part (in a play, film, etc.); role
on the way; as one goes; in the future; someday; eventually
god of death; death deity; Death; Grim Reaper
messy; confused; chaotic; in a nagging manner; (complaining) about various things
to act up (machine); to go out of tune (instrument); to not work right; to be knocked off stride; to lose one's bearings; to lose one's presence of mind
tightly; closely; exactly; precisely; suddenly (stopping); perfectly (suited)
full rehearsal; dress rehearsal; run-through
that's true; of course; obviously
you (plural); all of you; you all
softly; gently; stealthily; secretly; to leave alone; to leave as it is
from the beginning; without hesitation; entirely; completely; head-on; head-first
hungrily; voraciously; ravenously; greedily; avariciously; eagerly
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to dislocate one's back; to be unable to stand up due to fear or surprise; to lose one's legs
with a feeling of relief; with a sigh of relief; deeply (sigh)
hunting; hunt; gathering (mushrooms, shellfish, etc.); picking (berries, fruit, etc.); hunting down (a criminal, etc.); rounding up (e.g. communists)
to leave word with (a person); to state in one's will; to leave (something) unsaid; to forget to mention
sickle; leading question; trick question; sickle-and-chain (weapon); spear with curved cross-blades; gooseneck tenon and mortise joint; (arch.) noisiness
to put (into); to put away (in); to pay (fees, taxes, etc.); to deliver; to accept (a gift or money); to keep (within a limit); to offer (to a shrine, deity, etc.)
feeling good; feeling at ease; feeling easy
after all; in the end; anyway; (cannot) possibly; (not) at all; (not) by any means
be that as it may; even so; though that be so
script; libretto; scenario
will; testament; one's dying wish; one's last words
shout; cry; outcry; yell; shriek; scream
to be hesitant; to feel timid
once; for a short time; briefly; (arch.) one morning
there is no need to ...; never happens; there is never a time when
gun; firearm; small arms (e.g. rifle, pistol, etc)
(if) by some chance; by some possibility; in the unlikely event that; (unlikely event of) emergency; the worst(-case scenario)
to lose one's senses; to go mad; to go off the rails; to fool around; to mess around; to lark about
to lose one's way; to get lost; to waver; to hesitate; to be captivated (by); to be infatuated (with)
feeling of tension; air of tension; tension; nervousness
place where one works; construction site; working area
average; medium; mid-grade (item); regular grade; same level as; equal to
near; close; beside; attendant; retainer; vassal
fat; thick; deep (of a voice); thick; daring; shameless