to fall (of rain, snow, ash, etc.); to come down; to form (of frost); to beam down (of sunlight or moonlight); to pour in; to visit (of luck, misfortune, etc.)
supposing; even if; granting that; temporarily; provisionally; for the time being
time; hour; occasion; case; chance; opportunity
swindler; fraudster; trickster; con man
type; style; mold; mould; kata (set sequence of positions and movements in martial arts); style (in kabuki, noh, etc.); convention
to come; to go; to be (somewhere); to be (doing)
boat for transporting mud; boat made from mud (in folktales); (fig.) sinking ship
deliberate hindrance; obstruction
getting back together; being reconciled; returning to normal
love story; romance; love affair
hindrance; obstacle; to visit (someone's home); demon who hinders Buddhist training; demon who obstructs sentient beings from maintaining moral behaviour
imagination; supposition; guess
as one would expect; naturally; indeed; still; all the same; after all
serves you right!; see what happens!
koku; traditional unit of volume, approx. 180.4 litres; measure of a Japanese-style boat's loading capacity (approx. 278.26 liters)
it seems that ...; it appears that ...; is like ...; is similar to ...
this; this one; this person; now; this point (in time); here; used to stress the subject of a sentence
indicates word or phrase being defined; used for quoting (thoughts, speech, etc.); with; (not) as much as; (not) so much as; the fact that
talk; speech; topic; subject; discussions; negotiation; rumor
distinction; difference; separate; different; exception; exclusion
difference (of opinion); strange; odd; different
end; conclusion; last; final; once ...; the moment ... (, that's it)
to turn up (of evidence, etc.); to become known; to be arrested; to be caught (of a criminal); to be moved to a higher position (of a body part); to be raised (e.g. of a hand to ask a question)
to go around; to make a circle around; to surround; to circle; to come around (of a season, anniversary, turn, etc.); to return
additional; extraordinary; outside the norms; special case
regarding ...; concerning ...; about ...; on ...; with respect to ...; in regard to ...
of course; certainly; naturally
how many times; how many degrees (temperature, angle, etc.)
encounter; running into; meeting with (e.g. an accident); being confronted with (e.g. a difficulty)
after all; because; but; even; too; as well
but; however; although; though
to manage something successfully; to be successful
by all means; no matter what; at any rate
enough; sufficient; sufficiently; fully; division into ten
a little; a bit; a little while; a short time; a little way; a short distance
to rescue (someone); to save; to help (out of a difficulty); to save (spiritually); to redeem (from sin); to deliver (from suffering, distress, etc.)
failure; mistake; blunder
mountain; hill; mine; (mountain) forest; heap; pile; protruding or high part of an object
stairs; stairway; staircase
pink (any flower of genus Dianthus, esp. the fringed pink, Dianthus superbus); (arch.) lovable, caressable girl
to pass (by) each other; to brush past; to miss (meeting) each other; to fail to meet; to be at odds; to clash
in so doing; when you do so; in this regard; on this occasion; some time during that period
all-purpose; utility; universal; all-powerful; almighty; omnipotent