sentiment; sentimentality
at (place, time); in; to (direction, state); toward; for (purpose); because of (reason); for
to be soaked in; to be flooded; to be submerged; to be immersed in (joy, memories, alcohol, etc.); to give oneself over to; to bask in
place; spot; address; district; area; one's house; point
bad; poor; poor (quality); inferior; evil; sinful; ugly
ogre; demon; spirit of a deceased person; ogre-like person (i.e. fierce, relentless, merciless, etc.); it (in a game of tag, hide-and-seek, etc.); Chinese "ghost" constellation (one of the 28 mansions); very
to be (of animate objects); to exist; to stay; to be ...-ing; to have been ...-ing
(what) the heck; (why) in the world; one object; one body; one form; one style
what; you-know-what; that thing; whatsit; whachamacallit; (not) at all; (not) in the slightest
indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; regardless of; whether (or not)
to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question
-ness; indicates assertion; come; come now
child; kid; (one's) child; offspring; young (animal); young woman; offshoot
thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work
at; in; at; when; by; with; and then
to think hard; to brood over; to worry too much (about); to torment oneself (with the thought of)
indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
indicates word or phrase being defined; used for quoting (thoughts, speech, etc.); with; (not) as much as; (not) so much as; the fact that
to think; to consider; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to imagine
while it may be true that; just because; nevertheless; not necessarily
around there; near there; or thereabouts; or so; such a matter; such a thing
female; woman; female sex; female lover; girlfriend; mistress
if; when; and; with; used for quoting (thoughts, speech, etc.); promoted pawn; indicates a question
and the like; such as; or something; something like; I hear that ...; people say that...
to stop (an activity); to cease; to discontinue; to cancel; to abandon; to give up
to raise; to elevate; to do up (one's hair); to fly (a kite, etc.); to launch (fireworks, etc.); to land (a boat); to deep-fry
wanted; wished for; in need of; I want (you) to
don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...
too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as
extreme; excessive; terrible; intense; severe; serious
indicates emotion or admiration; indicates emphasis; I; me; wah!; boo!
he; she; this; this one; Hey, you!; You bastard!
Suruga (former province located in the central and northern parts of present-day Shizuoka Prefecture)
be; is; did; (have) done; please; do
hey; you; hey; hey; hold on; yo
ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah
in that way; thus; so; so?
what!; oh; what the heck; what the; damn
this; last (couple of years, etc.); these; you (as in "you liar")
Mr.; Mrs.; Miss; politeness marker
indicates a question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm; huh; very
one's original family name; maiden name