jpdb beta

after all; because; but; even; too; as well

6

so much; so often; oh, yes!; that's it; that's right; quite

1

to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed

4

trouble; bother; annoyance; to be troubled (by); to be bothered (by); to be inconvenienced (by)

7

now that you mention it; come to think of it; that reminds me; on that subject; speaking of which

2

Mr; master; Ms; miss; (arch.) sir; (arch.) madam

6

look!; see!; here!; there!; hey!

1

bell signalling that work, class, etc. will formally begin shortly; first bell; warning bell

2

such things as ...; and ... and; the minute (that) ...; no sooner than ...; be; is; o

3

next; hypo- (i.e. containing an element with low valence); order; sequence

1

physical education; PE; gym (class)

1

pin (e.g. hairpin, safety pin); (bowling) pin; pin; flagstick; (a) one (on dice or Japanese playing cards); first; top

1

to hit; to beat; to shout at; to yell at

1

come (on); come now; all right; right; well; hmm

2

breakup (of a ceremony, wedding, party, meeting, etc.); closure

2

mother

1

to go; to move (towards); to move through; to travel across; to go (well, badly, etc.); to proceed; to do (in a particular way)

6

to get angry; to get mad; to lose one's temper; to scold; to tell (someone) off

1

that; that thing; that person; then; that time; that place (over there); down there (i.e. one's genitals)

3

shoulder

1

to cross (legs or arms); to link (arms); to put together; to construct; to braid; to plait; to grapple

1

to be ...-ing; to have been ...-ing

2

who

1

Eh?; What?; Come on!; Damn!

4

by no means; never!; certainly (not); surely (not); something unexpected; emergency

2

aah!; ooh!; oh no!; oh boy!

1

lunch break; noon recess; noon rest period

2

already; yet; soon; shortly; further; more

5

end; ending; close; end of (one's) life; death

1

continuation; rest (of the story, work, etc.); flow (e.g. of a piece of writing); pacing (of a story); succession (of); sequence

1

after school (at the end of the day)

2

right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?

6

huh?; eh?; what?; oh; hey!; look!

1

Sawako

13

still; as yet; (not) yet; more; (more) still; at least

1

to turn back (e.g. half-way); to return; to go back; to recover (e.g. something lost); to be returned; to rebound

1

to chase; to run after; to pursue; subsequently; following that; (and) then

1

to finish; to stop; to close (a business, etc.); to close down; to put away; to put back

3

but; however; although

1

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

11

what's the best thing to do?; what to do?

1

endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement

1

to understand; to comprehend; to become clear; to be known; I know!; I think so too!

4

child; kid; (one's) child; offspring; young woman; young (animal); offshoot

3

to be (of animate objects); to exist; to stay; to be ...-ing; to have ...-ed; to be ...-ed

6

to hang up (e.g. a coat, a picture on the wall); to let hang; to put on (e.g. a blanket); to put on top of; to put on (glasses, etc.); to wear (a necklace, etc.); to make (a call)

3

it seems; I think; I guess; right?; don't you agree?

2

person; someone; human beings; mankind; human (Homo sapiens); (other) people; others

1

to know; to be aware (of); to sense; to feel; to understand; to comprehend; to remember

3

hogging; having all to oneself; monopolising; monopolizing

1