and yet; despite this; but even so; but even then; however; nevertheless
eye; eyeball; eyesight; sight; look; stare; notice
to turn away (one's eyes, face, etc.); to avert; to displease; to annoy; to miss (the target, ball, etc.)
diligently; seriously; perfectly; properly; sufficiently; satisfactorily
continuously; the whole time; much (more); (by) far; far (away); long (ago, before, after)
that; the matter in question
indicates emotion or admiration; indicates emphasis; I; me; wah!; boo!
to fall down; to fall over; to turn out; to play out; to abandon Christianity (and convert to Buddhism); to apostatize
dirty; filthy; disordered; messy; indecent (language, etc.); dirty
idiot; moron; stupid; foolish; trivial; insignificant; malfunctioning
even a little; any at all; if only a little; no matter how little
to doubt; to distrust; to be suspicious of; to suspect
embarrassing; embarrassed; ashamed; disgraceful; shameful
I'm sorry; my apologies; may I come in?; permission; leave; dismissal
another (person); the other person; one more (person)
to get used to; to grow accustomed to; to become skilled in; to become experienced at; to become tame; to become domesticated
cute; adorable; dear; precious; innocent; childlike
to notice; to realize; to realise; to regain consciousness; to come to (one's senses); to come round
yikes; oops; eep; wow; aargh
extreme; ultra; mega; damn; stupid; cursed
galloping around on a horse; running around; making every effort (to do); exerting oneself
to collect; to put (it all) together; to summarize; to aggregate; to bring to a conclusion; to finalize
to hold in one's arms (e.g. a baby); to embrace; to hug; to have (a thought or feeling); to hold; to harbour (suspicion, doubt, etc.)
easily mixed up (e.g. similar words); easily mistaken; confusing; misleading; equivocal; ambiguous
to stop (an activity); to cease; to discontinue; to cancel; to abandon; to give up
to stand (up); to rise; to stand (in a position; of a person, tree, building, etc.); to be situated (in, on); to be (in difficulties, the lead, etc.); to put oneself (in a position or situation); to leave (to do something)
to cry; to shed tears; to suffer (from); to be troubled (by); to accept (an unreasonable request, loss, etc.); to do reluctantly
to pass through; to pass by; to pass (of time); to elapse; to have expired; to have ended; to exceed
nonglutinous grain (not sticky enough to make mochi rice cakes)
ghost story; tale of the supernatural
one (thing); one piece; one item
to become possible; to become able to (do)
for the first time; only after ... is it ...; only when ... do you ...; first time; (one's) first
while; during; while; although; all; both
great laughter; burst of laughter
extremely; very; really; super; so
close; intimate; on good terms
what kind of; what sort of; what
yes; that is correct; um; errr; huh?; grrr
reconciliation; amicable settlement; court-mediated settlement; (arch.) translation of a foreign language into Japanese
on the way; en route; in the middle of; midway; halfway
cast (of a film, play, etc.); cast member; casting (a line); casting (video, audio, etc.); (type) casting
to change places (with); to be replaced (with, by); to be changed; to change (seats, shifts, etc.; with someone); to switch; to exchange
unnecessary; not needed; not necessary
where; what place; how much (long, far); what extent
muahaha (laughter); mwahahaha; bahaha; bwahaha
namahage; folklore demon of the Oga Peninsula (people dress up as them on New Year's Eve to admonish children)