company president; manager; director
adultery; impropriety; (an) affair; immorality
10,000; ten thousand; myriad; everything; all; (arch.) various
consultation; discussion; discussing; asking (someone) for advice
custom; general rule; convention; usually; generally; normally
to lend; to loan; to rent out; to hire out; to hand (over); to give
summer cold (illness); summer flu
festival; feast; carnival; matsuri
actual place; actual location; the spot; place where one is currently living
yukata; light cotton kimono worn in the summer or used as a bathrobe
to be called ...; to be referred to as ...
to float; to become merry; to be cheerful; to become loose; to become unsteady; to feel out of it; to be cut off (e.g. from those around you)
unexpected; surprising; unanticipated; strange; unforeseen
few; little; small (amount); low; scarce; insufficient
to emit a voice; to emit a sound; to be able to speak
line; queue; procession; matrix
summer festival; summer matsuri
bomb; alcohol with liquor added (esp. wine-based shōchū highball, also beer with whiskey)
deep (hole, forest, snow, etc.); dense (e.g. fog); thick (e.g. weeds, woods); close (e.g. relationship); deep (involvement); intense (e.g. longing, flavor); severe
end; finish; bound; limit; delivery date (of a futures contract); finale (of a noh song); end of an act (in jōruri or kabuki)
Bon Festival dance; Lantern Festival dance
target practice; marksmanship; target shooting (e.g. at a fair)
concentration (on a task); focusing one's attention; concentration (of population, buildings, power, etc.); centralization; within a collection of works
many; much; majority (of); greater part (of); mostly; mainly
gift; premium; prize (lottery drawing, pachinko, etc.); party favor (favour)
(another's) daughter; young lady
gun; firearm; small arms (e.g. rifle, pistol, etc)
die cutting; cutting with a cutter; shaping with a mold; cookie cutter
board-shaped; plank-shaped; sheet-shaped
confections; sweets; candy; cake
type; style; mold; mould; kata (set sequence of positions and movements in martial arts); style (in kabuki, noh, etc.); convention
play; playing; pleasure; amusement; play (in a mechanism, e.g. a steering wheel); slack
heh-heh; hee-hee; ha ha; (arch.) female genitals; (arch.) vagina; (arch.) vulva
to fit; to get into; to be fit for (a job, etc.); to be suited for; to fall into; to plunge into
counter for thin, flat objects (e.g. sheets of paper, plates, coins); counter for portions of gyōza or soba; counter for ranks; counter for wrestlers of a particular rank; counter for fields or rice paddies; counter for palanquin bearers
to get tired of; to tire of; to lose interest in; to become sated; to become satiated; to have one's fill
state (of affairs); situation; appearance; look(s); sign; indication
before; previously; ahead; pardon me for leaving (before you)
tongue; tongue (of a shoe); seal flap (of an envelope)
blue; azure; green; green light (traffic); black (horse coat color); blue 5-point card; immature