(another's) daughter; young lady (of pampered upbringing); woman who has never known hardship; naive woman
intruder; invader; trespasser; raider
peeking; peeping (e.g. through a hole, narrow gap)
things like; something like; someone like; such a thing as; (the fact) that; to think that
boorish; unsophisticated; unrefined; uncouth; tasteless; insensitive
to surprise; to frighten; to create a stir
but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that
this; this one; this person; now; this point (in time); here; used to stress the subject of a sentence
prince; subordinate Kumano shrine
Mr.; Mrs.; makes a word more polite (usu. in fixed expressions); state; situation
nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible
you said; he said; if ... then; do you seriously think that; I already told you; you should know by now that; the said ...
to understand; to comprehend; to become clear; to be known; I know!; I think so too!
account of a dream; fantastic story; wild tale; empty dream
continuation; rest (of the story, work, etc.); flow (e.g. of a piece of writing); pacing (of a story); succession (of); sequence
to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience
to go; to move (in a direction or towards a specific location); to proceed; to take place; to pass through; to come and go; to walk
to take (someone) with one; to bring along; to go with; to be accompanied by
(someone else's) daughter
name; given name; first name
oh!; good heavens!; ugh!; oh no!; ah!; the penny drops!
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
this time; now; next time; another time; recently; lately
to meet; to encounter; to see; to have an accident; to have a bad experience
time; hour; occasion; case; chance; opportunity
(following a verb) to be sure to; to do (something) so that ...; to make sure to; to try to
no good; not serving its purpose; hopeless; wasted; cannot; must not
to fish; to angle; to catch; to lure in; to tempt; to attract
one person; being alone; being by oneself; being single; being unmarried; by oneself
business; task; use; purpose; for the use of ...; used for ...
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...; did not ...
now; soon; already; yet; further; more
a lot; lots; enough; sufficient; enough; too many
to stop (an activity); to cease; to discontinue; to cancel; to abandon; to give up
(if) by some chance; by some possibility; in the unlikely event that; (unlikely event of) emergency; the worst(-case scenario)
to be hit; to strike; to touch; to be in contact; to be equivalent to; to be applicable; to be right on the money (of a prediction, criticism, etc.)
to die; to pass away; to lose spirit; to lose vigor; to cease; to stop
Hearst (Canada); Haast; Hurst
indicates position in a sequence; divisions of a kabuki performance