nevertheless; at any rate; even so; all things considered; be that as it may
two persons; two people; pair; couple
in traveling, a companion; in life, sympathy
meaning; called; named; that says; that
yes; indeed; ha!; what?; huh?; sigh
to; for; in order to; for; as for; regarding
companion; company; tritagonist; second supporting character
to be (of animate objects); to exist; to stay; to be ...-ing; to have ...-ed; to be ...-ed
direction; way; side (of an argument, etc.); one's part; type; category; field (of study, etc.)
like; as; so that; in order that; be sure to; I hope (that)
society; the world; the times
to cross over; to go across; to extend; to cover; to range
mutually; with each other; reciprocally; together; both
to support each other; to support one another
humanity; empathy; kindness; human nature; common sense; customs and manners
important; significant; precious; valuable; careful
truth; reality; proper; right; genuine; authentic
to be saved; to be rescued; to escape harm; to be spared damage; to be helped; to be saved trouble
hole; opening; pit; hollow; burrow; den; deficit
(not) very; (not) much; too much; excessively; overly
quarrel; brawl; fight; squabble; scuffle; argument
good-natured person; good person; (one's) lover; boyfriend; girlfriend
right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?
recommendation; advice; suggestion; encouragement
inn with hot spring facilities; hot spring inn; hot spring ryokan; onsen ryokan
this way; this direction; here; this (one); I; me
here; this place; this point; here; these past ... (e.g. three years); these last ...
that's the way it is; yes; is that so?; is it?
probably; likely; perhaps; a lot of; much; many
only natural; no wonder; as expected; of course; as it should be
then; well; so; well then
yes; yeah; hum; hmmm; oof
perhaps; possibly; maybe; if; in case; in the event that
scary; frightening; eerie; dreadful
endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement
this sort of; this kind of; like this; such
easy; simple; there's no way that ...
hmm; well ...; humph; roughly; harshly; violently
eh?; what?; yes; that's correct; used for soft emphasis or to soften a statement or request; (arch.) strengthens a question, assertion, etc.
to one's heart's content; as much as one wants; as hard as one can; resolution; decisiveness; determination
to be surprised; to be taken aback; to be amazed; to be frightened; to be startled; to be alarmed
now; the present time; just now; another; more