consolation money; solatium; reparation; damages; settlement
adding (an extra amount); increasing; tacking on (a charge)
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
exaggerated; overblown; overdone
to play a trick; to put up a false show; to deceive someone; to put on a play; to present a play; to give a play
for the first time; only after ... is it ...; only when ... do you ...; first time; (one's) first
of late; lately; this part; this point; here
continuously; the whole time; much (more); (by) far; far (away); long (ago, before, after)
fortune slip (usu. bought at a shrine); omikuji
guy; fellow; chap; bastard; asshole; arsehole
circumference; girth; surroundings; neighbourhood; people surrounding oneself; surrounding circumstances
to loiter; to hang around; to wander around; to prowl; to roam
but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...
a little; a bit; just a minute; for a moment; somewhat; rather; (not) easily
to be fated; to be linked by fate
in this way; like this; this (much); so; uh; er
easily; readily; quickly; lightly (seasoned food, applied make-up, etc.); plainly; simply
to leak out (of a secret); to come out; to be exposed (of a lie, improper behaviour, etc.); to get away (of a fish)
exactly; precisely; closely; tightly; properly; without fail
extra (charge, fare, etc.); premium; bonus; (after a number) tenths increase
gold (metal); gold (color); gold (medal); first place (prize); something of great value; something golden (e.g. silence); money
to forget; to leave carelessly; to be forgetful of; to forget about; to forget (an article)
inside; interior; among; within; middle; center; during
how; in what way; how about
excitement; stimulation; agitation; arousal
once; before; formerly; never yet; never before; first time
truth; reality; proper; right; genuine; authentic
foresight; foreknowledge; intimation; premonition; prediction
gradually; by degrees; little by little; steps; stairs; staircase
to become weak; to decline; to wear; to abate; to decay; to wither
finally; in the end; at last; in the end; after all; never (happened)
to read; to recite (e.g. a sutra); to chant; to predict; to guess; to pronounce; to read (e.g. a kanji)
now (when it is already much too late); at this stage; afresh; anew; again
inconsequential; indifferent; not worth worrying about; whatever; whichever; I don't care
one's own strength or effort; (by) oneself
to feel; to sense; to be moved (by); to be touched (by); to become infected with (an illness); to catch
end; conclusion; last; final; once ...; the moment ... (, that's it)
to tell; to inform; to announce; to indicate; to signal; to mark
interesting; fascinating; amusing; funny; enjoyable; fun
already; yet; soon; shortly; further; more
to lose (something); to get rid of; to eliminate; to remove