poison; toxicant; harm; evil influence; ill will; spite
adult; grown-up; becoming an adult; coming of age; growing up (to be a man, woman)
to protect; to guard; to defend; to keep (i.e. a promise); to abide (by the rules); to observe
tempting thing; (too much of a) temptation; something that shouldn't be seen; thing damaging to the eyes
to descend; to go down; to be handed down (of an order, judgment, etc.); to pass (of time); to surrender; to capitulate; to be less than
thing; object; one's things; possessions; things; something; quality
to kill (a human) using a blade (sword, machete, knife, etc.); to slice (off); to lop (off); to cut (off)
woman; female; female lover; girlfriend; mistress
loveliness; charm; allure; colour and scent; color and scent
to kidnap (esp. by force or deception); to abduct; to snatch
et cetera; etc.; or something; the likes of; for example; for instance
right of samurai to kill commoners for perceived affronts (Edo period)
oh!; good heavens!; ugh!; oh no!; ah!; the penny drops!
somehow; how; in what way; why; what kind of
to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become
at least; at most; (even) just
secretly; in secret; unseen; unobserved; inwardly; in private
to end one's life; to commit suicide; to end a life; to kill
morality; righteousness; meaning; teachings; doctrine; nonconsanguineous relationship (i.e. of in-laws)
somehow (or other); for some reason; without knowing why; something (or other); some ... or other
no; nay; disagreement; objection; disapproval
such things as ...; and ... and; the minute (that) ...; no sooner than ...; be; is; o
warrior (esp. of military retainers of daimyos in the Edo period); samurai; person with a strong backbone; person that does incredible things; person of considerable talent
whereabouts; place; location; place where one belongs; where one fits in; place where one can be oneself
so; therefore; accordingly; like I said; I told you already
may; might; perhaps; may be; possibly
to become known; to come to light; to be known; to be understood; to clearly not amount to much; to be insignificant
same; identical; equal; anyway; in any case; if one must ...
(not) anywhere; nowhere; everywhere; anywhere
pluralizing suffix; or so; rough indicator of direction, location, amount, etc.; nominalizing suffix
hah (derisively); pooh; pfft (of something disappearing); poof; huff; puff
in that way; thus; so; the same; so?
worthless; insignificant; unimportant; poor; miserable; wretched
temporary employment; temporary employee
sweet (e.g. young girls, flowers blooming); touchingly lovely; cute; pitiful; pitiable
is not; am not; are not; isn't it?
goodbye; so long; saying goodbye to (e.g. life as a bachelor); putting an end to; farewell (performance, party, etc.); final
to stop (moving); to come to a stop; to stop (doing, working, being supplied); to come to a halt; to alight; to perch on
yikes!; eek!; ook; eek; customer
contacting; (making) contact; connection (with a train, bus, etc.); joining (a railway line, etc.); connection (between matters, incidents, etc.); relation