only; just; merely; as much as; to the extent of; enough to
distinguished family; good family; great master; expert; Meika; kuge family class ranking above Hanke and below Urinke
house; residence; family; household; lineage; family name
for generations; from generation to generation; generation after generation; through the ages
to spread (of a rumour, news, etc.); to travel; to be handed down (from generation to generation); to be passed down; to be introduced (to a country, region, etc.); to be brought; to be conveyed (of a feeling, impression, etc.)
indicates the subject of a sentence; indicates possession; but; however; and; used after an introductory remark or explanation; regardless of ...
to steal; to plagiarize; to steal (a technique, idea, etc.); to do stealthily; to do during scant time; to steal a base
police; police officer; police station; self-appointed enforcer (of a rule, standard, etc.); busybody
defense; defence; guard; policing; security
inside; interior; among; within; middle; center; during
quiet; calm; easily; comfortably; distant; far-off
to succeed (in doing); to manage to do; to accomplish; to carry off; to pull off
offender; criminal; culprit
letter; note; book; writings; literary arts; learning
brightness; discernment; insight; eyesight; vision; nth year in the Meiji era (1868.9.8-1912.7.30)
period; time; opportunity; chance; age; term (e.g. in office); session (e.g. of parliament)
gold (Au); golden; prosperous; money (esp. ōban coin); cash
everyone; everybody; all; everything; all
glaringly; dazzlingly; blazingly
vulgar; indecent; coarse; crude
only; merely; approximately; about; just (finished, etc.); as if to; (as though) about to
moreover; furthermore; nevertheless; and yet
(advance) notice; preliminary announcement; warning; trailer (for a film, TV show, etc.)
form; shape; state; condition; letter; correspondence
until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to
not knowing one's social position; overweening; overreaching; forgetting who one is
this time; now; next time; another time; recently; lately
being in charge (of an area of responsibility); being responsible (for a work role, etc.)
to turn; to rotate; to pass around; to send around; to move (someone or something to where its needed); to send; to turn (to a new use)
arrest; apprehension; capture
to chase; to run after; to follow (a set order, a trend, etc.); to drive out; to get rid of; to drive (e.g. a herd)
thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work
too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as