plan; device; idea; design; contrivance; conception
marks; points; score; number of items; number of articles
to attach; to join; to furnish (a house with); to wear; to put on; to keep a diary; to make an entry
as if; as it were; as though; right then; just then; at that moment
entry (on stage); appearance (on screen); entrance; introduction (into a market)
to dress (oneself in); to attire oneself in; to adorn; to pretend; to feign; to affect
ukiyoe of beautiful women; bijin-ga
scoring; score; points made; marks obtained; goals; runs
contract price; successful tender price
picture; drawing; painting; image (TV, film, etc.); picture; footage
given that ... it is only natural that ...; ... being the case, it is unavoidable that ...; (precisely) because ...; contrary to expectations ...
to replace; to exchange; to interchange; to substitute
to devote oneself; to do one thing exclusively; to make a job of; to decide to
retention; maintenance; preservation
one building (hall, temple, shrine, room); same room; same place; same building
easy; trifling; harmless; nothing of the sort; not at all
on the contrary; rather; all the more; instead
to finish up; to complete; to finish off; to get through; to polish off
careless; stupid; thoughtless; heedless; unobservant; inadvertent
suspension; stoppage; discontinuance; interruption
to be in danger of; to be liable to
to project; to reflect; to cast (shadow)
activity (esp. energetic); great efforts; conspicuous service; to flourish; to participate actively; to play an active role
performance; appearance (in a stage, film, TV show, etc.)
first of all; at once; right away; for now; for the time being
holding (a conference, exhibition, etc.); opening; hosting (e.g. the Olympics)
to breathe out; to breathe; to tell (a lie); to use (foul language); to vomit; to throw up
day in question; appointed day; that very day; the day (of issue, publication, etc.)
don't get me wrong, but ...; I'm sorry
to put one's life on the line; to risk one's life; to put everything one has into it
ability; capability; competence; skill
to sense; to suspect; to get an inkling (of something); to get wind of; to smell (e.g. danger); to become aware of (e.g. a plot)
to see through (a plot, lie, etc.); to penetrate into; to discover; to find out
cheap; rubbishy; shoddy; roughly made
counter for occurrences; a time; an instance; inning (baseball); round; episode; chapter