if; when; and; with; used for quoting (thoughts, speech, etc.); promoted pawn; indicates a question
living thing; organism; creature; biology
study; diligence; discount; reduction
always; all the time; never; usual; regular
whim; caprice; whimsy; fickle; moody; uneven temper
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...; did not ...
from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part)
miko; shrine maiden; young girl or woman (trad. an unmarried virgin) who assists priests at shrines; medium; sorceress; shamaness
to wear (in modern Japanese, from the shoulders down); to put on; to bear (guilt, etc.)
direction; way; person; lady; method of; manner of; care of ...
after all; because; but; even; too; as well
how many times; how many degrees (temperature, angle, etc.)
although; despite; whereas; while; if only; I wish
unintelligible language; incoherent language; talking nonsense; "all Greek to me"; double Dutch; (something) incomprehensible
and yet; though; when; in spite of
teacher; instructor; sensei; title or form of address for a teacher, master, doctor, lawyer, etc.; intimate or teasing form of address; (arch.) one's elder
role; assignment; position (of responsibility); post; part (in a play, film, etc.); role
things like; something like; someone like; such a thing as; (the fact) that; to think that
had enough; flatly refusing; wouldn't do for anything; begging pardon
kinpira gobō; braised burdock root; chopped burdock root (and sometimes carrot) cooked in sugar and soy sauce
aah!; ooh!; oh no!; oh boy!
malicious; ill-tempered; unkind
person; someone; human beings; mankind; human (Homo sapiens); (other) people; others
thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work
to take lessons in; to be taught; to learn (from a teacher); to study (under a teacher); to get training in
to be taught; to learn; to take lessons in
person who cannot stick to anything; unsteady worker; (lit.) monk for three days
everyone; everybody; all; everything; all
now; soon; already; yet; further; more
to learn by experience; to learn one's lesson; to learn the hard way; to be discouraged (by); to have enough (of); to be disgusted (with)
love of; affection for; enthusiast for; being attractive to; being liked by
such; that sort of; that kind of; no way!; never!
to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)
to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)
indicates a question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm; huh; very
so; therefore; accordingly; like I said; I told you already
to persevere; to persist; to insist that; to stick to (one's opinion); to remain in a place; to stick to one's post
to think; to consider; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to imagine
until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to
serious; earnest; real sword (as opposed to a wooden practice weapon)
-like; sort of; similar to; resembling
idiot; moron; trivial matter; folly; stupid; foolish
certainly; of course; even if; no matter (who, what, when, where, why, how); without even; without so much as; at the (least, earliest, etc.)