family name; lineage; birth; clan
as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of); apart from ... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that ...; trying to ...
embarrassing; embarrassed; ashamed; disgraceful; shameful
appearing ...; looking ...; way to ...; method of ...ing; form; style
tightly (holding on); firmly; strongly (built); solidly; properly; well
to leave (a matter, decision, etc. to someone); to entrust (to someone); to leave (to chance, one's imagination, etc.); to let (take its own course); to use (money, strength, spare time, etc.) to the full; to use freely
granny; grandma; gran; old lady; old woman
alright; all right; right on; looking good; OK; okay
to persevere; to persist; to insist that; to stick to (one's opinion); to remain in a place; to stick to one's post
adds force to a statement, decision or conclusion; indicates command; (strongly) emphasizes the previous word; adds focus; some- (e.g. something, someone)
finally; in the end; at last; in the end; after all; never (happened)
proprietress (of a traditional Japanese inn, restaurant, or shop); landlady; hostess; mistress; female innkeeper
to do; to undertake; to send; to dispatch; to put; to move; to give (esp. to someone of equal or lower status)
to differ (from); to be different; to be wrong; to be incorrect; to become abnormal; to go wrong
only; just; merely; as much as; to the extent of; enough to
and; besides; because; since; the thing is; for one thing
proprietress-to-be of a Japanese inn or restaurant
indicates reason or excuse; indicates dissatisfaction; indicates desire to be pampered or indulged
but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...
mother; mom; wife; you (of an elderly person older than the speaker); she
indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.
to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)
you said; he said; even if; do you seriously think that; I already told you; you should know by now that; the said ...
thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work
future; (future) prospects; bringing (from abroad, another region, etc.); bringing about; giving rise to
hot water and tea; hot drinks (esp. while entertaining)
yes; yeah; huh?; what?; 's; of
at; in; to; toward; to; for; because of
which; where; all; both; anyway; anyhow
terrible; dreadful; amazing (e.g. of strength); great (e.g. of skills); to a great extent; vast (in numbers)
something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...
what; you-know-what; that thing; whatsit; whachamacallit; penis; (one's) thing
indicates a question; indicates an embedded question; indicates an indirect question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm
to think (about, of); to think over; to consider; to bear in mind; to think (that); to believe; to intend (to do)
nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible
figure; form; appearance; dress; state; condition
to suit; to match; to become; to be like
yikes; oops; eep; wow; aargh
that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you
extremely; very; really; super; so
to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience
so; therefore; accordingly; like I said; I told you already
still; much more; (not) yet; still a long way to go; still a long way off; not there yet