Mr.; Mrs.; makes a word more polite (usu. in fixed expressions); state; situation
of the time; at the time; of the hour; in vogue; sought after
yes; that is correct; understood; I see; present; here; pardon?
same; identical; equal; anyway; anyhow; in either case
ogre; demon; spirit of a deceased person; ogre-like person (i.e. fierce, relentless, merciless, etc.); it (in a game of tag, hide-and-seek, etc.); Chinese "ghost" constellation (one of the 28 mansions); very
party; group; crew; company (of troops); corps; unit
something broad and flat; common; ordinary; low-ranking employee; freshman
bill; handbill; flier; flyer; leaflet; poster
is that so? (generally rhetorical)
at; in; at; when; by; with; and then
box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building
at (place, time); in; to (direction, state); toward; for (purpose); because of (reason); for
to enter; to go into; to break into; to join; to enroll; to contain; to hold
time; hour; occasion; case; chance; opportunity
be; is; did; (have) done; please; do
don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...
to recognize; to recognise; to deem; to judge; to approve; to deem acceptable; to admit
to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed
thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work
now; the present time; just now; another; more
(not) anything; (nothing) at all; and everything else; and all; (not) at all; (not) in the least
to say; to utter; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise
probably isn't (doesn't, won't, etc.); don't (doesn't) intend to; intend not to; must not; (when used in an imperative sentence) don't
here; this place; this point; here; these past ... (e.g. three years); these last ...
to sit; to squat; to assume (a position); to hold steady; to hold still
in terms of both ... and ...; from the perspective of ... as well as ...; whether it be ... or ...
a-ha-ha (laughing loudly)
head (of a household, etc.); leader; owner; proprietor; subject (of a rumour, etc.); doer (of a deed); guardian spirit (e.g. long-resident beast, usu. with mystical powers)
inside; interior; among; within; middle; center; during
to break; to be smashed; to split; to crack; to be divided (opinion, vote, etc.); to split (e.g. of a party); to come to light
seems; I think; I guess; don't you agree?; I thought you'd say that!
small quantity; little; little while; short distance
to quiet; to calm down; to compose oneself; to settle down
hey; you; hey; hey; hold on; yo
you (plural); all of you; you all
how; in what way; why; for what reason; cannot possibly; no way
to be (of animate objects); to exist; to stay; to be ...-ing; to have been ...-ing
duty; function; office; mission; task
indicates a question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm; huh; very
transmission (e.g. news, chemical signals, electricity); communication; delivery; conveyance; transfer; relay
infinity; infinitude; eternity; infinite; limitless
(suffering) damage; injury; harm