jpdb beta

Hagakure (treatise on bushido as told to Tashiro Tsuramoto by Yamamoto Tsunetomo, 1716)

3

such; that sort of; that kind of; no way!; never!

8

way of saying (something); way of putting it; wording; phrasing; language; expression

1

decision; determination

1

quickly; promptly; immediately; indifferently; coldly

1

look!; see!; here!; there!; hey!

1

fast; quick; early; soon; premature; too soon

3

it seems; I think; I guess; right?; don't you agree?

3

Asahina

15

Mr; Mrs; Miss; politeness marker

15

something; some; somehow; for some reason; (so) what (are you trying to say)?; what (do you mean)?

2

always; all the time; never; usual; regular

1

a short while ago; a moment ago; just now; some time ago

2

talk; speech; topic; subject; discussions; negotiation; rumor

4

to be caught in; to be stuck in; to stop by; to drop in for a short visit; to get mixed up in (trouble); to get entangled in (a problem); to fall for (a trick)

1

place; location; room; space; sumo tournament

4

where; what place; how much (long, far); what extent

1

to wake up; to awake; to awaken to (instinct, ability, perception, etc.); to become aware of; to come to one's senses

1

(doing) together; one lump; one mixture; the same; identical; (at) the same time

1

to do someone in; to bump someone off

1

chair; seat; stool; post; position; seat

2

to sit (down); to have a seat; to be seated; to assume (a position); to take on (a duty); to occupy (a post)

1

as (it is); remaining (in a state); with (e.g. one's eyes closed, the light on); while (e.g. standing, alive); as (one pleases, one is told, etc.); according to

2

to die; to pass away; to lose spirit; to lose vigor; to cease; to stop

5

cause of death

1

if; in case; as for; on the topic of; if that's the case; if so

6

to explain adequately; to be accountable

1

just like that; quite so; I agree; that street

2

and; and then; thus; and now; and finally

7

floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river

1

to; for; in order to; for; as for; regarding

4

bloodstain

1

to remain; to be left

2

that is to say; that is; in short; in brief; clogging; obstruction; shrinkage

3

god; deity; god-tier; incredible; (arch.) Emperor (of Japan); (arch.) thunder

4

doubt; question; uncertainty; skepticism; scepticism; suspicion

1

appearing ...; looking ...; way to ...; method of ...ing; form; style

1

nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible

6

fact; truth; reality; in fact; actually

2

well, ...; right, ...; so; then; that way (would mean ...); if that is the case

3

too; also; still; as before; even so; either way

1

to soar; to fly

1

wrong; different; not like that

1

apt to (do); liable to; predominantly; mostly; ... reaps the rewards; ... takes the prize

1

to be oppressed by heat; to swelter; to boil; to seethe

1

is that so?; I see; right; oh

2

who

2

truth; reality; proper; right; genuine; authentic

5

how; in what way; by what means

2

explanation; exposition; description; account; caption; legend

2