to fall in love at first sight; (arch.) to see for the first time; (arch.) to meet for the first time; (arch.) to have sexual relations for the first time
by nature; naturally; by birth; inborn
to detain; to check; to restrain; to stop
after all; in the end; conclusion; end; end of a game of go, shogi, etc.
to leave behind; to put off; to postpone
(way of) life; lifestyle; living; life circumstances; livelihood; day-to-day life
complete change; about-face
one's personal belongings; one's vicinity; one's daily life; everyday necessities
care; looking after; trouble; bother; good offices; recommendation
way of talking; speaking style
way one walks; one's walk
study; scholarship; learning; discipline; branch of learning; (a) science
up through; up until; down to; from ... to ... (e.g. from head to toe); everything from ... to ...
severe; strict; hard (to do); difficult; intense (e.g. cold); harsh (weather)
training; drill; practice; discipline
to impose (a tax, fine, etc.); to levy; to assign (a task, duty, etc.); to give; to set
three years; third school year (e.g. of high school)
time; years; days; the Moon and the Sun
daily; everyday; days (e.g. of one's youth); every day; day after day
memory; recollection; remembrance; memory; storage
once; for a short time; briefly; (arch.) one morning
glance; look; glimpse; complete view; bird's-eye view
stealthily; secretly; in secret
to slip out; to sneak away; to break into the lead; to get ahead; to begin to fall out (e.g. hair); to break out (of a loop)
maintenance; servicing; putting in place; development; improvement
dweller; inhabitant; resident; user (of a website)
to be stormy or choppy (sea); to go through hard times; to be broke; to be gloomy; to be glum
mouthful; morsel; gulp; sip; one word; in short
the way one drinks; one's manner of drinking
in an instant; in a flash; in the blink of an eye; in no time at all; just like that
to re-think; to think back upon; to change one's mind
dark; gloomy; depressed; dispirited; dark (in colour); dull; ill-boding
decision; determination; resolution
how; in what way; by what means
making; producing; appearance (attire, make-up, etc.); build; physique; sashimi
master; expert; Meijin (professional title); Meijin (highest title for male players in competitive karuta)
to strike; to hit; to beat; to punch
to attach; to join; to furnish (a house with); to wear; to put on; to keep a diary; to make an entry
for a moment; for a minute; for a while; for some time; for the time being; for now
lazy person; lazy fellow; slothful person
weir; bonds; fetters; ties of obligation
(doing) together; one lump; one mixture; the same; identical; (at) the same time
(your) words; what you say; what you have said; a few words (of welcome, advice, etc.)
to live; to make a living; to get on with
to become tense; to be tightened; to become firm (e.g. body)
doing; in such a state; doing together; doing to each other; familiarizing suffix (sometimes meaning "small")