to mistake (for something or someone else); to misread; to misjudge
my; one's own; I ...; one ...
what kind of; what sort of; what; no matter what (kind of); whatever; any
direction; way; person; lady; method of; manner of; care of ...
massacre; annihilation; wholesale slaughter
as you see; as you can see
long (time); longstanding; for a long time
to be wounded; to get injured; to get hurt feelings; to get damaged; to get chipped
to end; to be finished; to die; to perish; to do utterly; to do completely
any more; anymore; any further; any better; any longer
your native country; your hometown; my home country (i.e. Japan); countryside; country; (arch.) daimyo's territory (Edo period)
readiness; (mental) preparedness; resolution; determination; resignation (to one's fate)
commander; general; leader
person; character; one's character; one's personality; able person; talented person
common; ordinary; fair (e.g. fight); gracious; frank; open
to be (in contrast to something that is not the case)
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
village headman; village mayor
which way; which direction; which one (esp. of two alternatives); who
important; serious; valuable; precious; serious matter; major incident
intention; wish; purpose; mind (to do)
to inherit; to succeed; to take over
guarantee; security; assurance; pledge
finally; in the end; at last; in the end; after all; never (happened)
to continue to hold; to hold on to (for a long period); to maintain; to keep
like; similar to; as with; in the same way
to (take out and) show; to demonstrate; to point out (finger, clock hand, needle, etc.); to indicate; to show
to have (the) courage (to); to be courageous
(something) has never occurred; to have never done (something); such a thing has not happened; never happens; there is never a time when
expresses displeasure or disapproval; just from (doing); simply by
other people's affairs; someone else's problem
memories; recollections; reminiscence
few; little; small (amount); low; scarce; insufficient
talent; gift; function; noh (theatre)
aloneness; loneliness; solitude
there is no need to ...; never happens; there is never a time when
figure; form; appearance; dress; state; condition
(please) try to; (please) look; seeing; looking
counter for (small) things or pieces; counter for military units; (an) individual; one person; counter for years (of age difference); counter for school-years
source (of a spring, etc.); source (of payment, energy, knowledge, etc.); origin; wellspring
putting together (e.g. opinions); gathering; collecting; aggregating; summarizing; integrating
to connect; to link together; to tie; to fasten; to maintain; to preserve; to transfer (phone call)