what did you just say (to me)?; what's that?
will (to do something); drive; motivation; enthusiasm; eagerness
virgin consecrated to a deity; shrine maiden; (spiritualistic) medium
both (people); the two of them
to compete with; to vie for
again; once more; also; too; on the other hand; while; and
chance; opportunity; occasion
flesh; meat; flesh (of a fruit); pulp; the physical body (as opposed to the spirit); flesh; thickness
thanks; gratitude; appreciation; thankfulness
terrible; dreadful; amazing (e.g. of strength); great (e.g. of skills); to a great extent; vast (in numbers)
grand; magnificent; lavish; forceful; powerful; vigorous
festival; feast; carnival; matsuri
originally; from the start; from the beginning; none the worse (for); (coming out) even; in the same position (as before)
trouble; burden; nuisance; care; dependence; support
person; -er; (arch.) expert; (arch.) geisha; (arch.) prostitute
nothing but; except; no more than
seeming ...; appearing ...; -ish; like a ...; typical of ...
to hunt (animals); to search (for a criminal); to go looking for (flowers, etc.); to gather (mushrooms)
place; spot; address; district; area; one's house; point
misemono; type of Edo- and Meiji-period side show often held outdoors or in small temporarily erected shacks on temple and shrine grounds; show; exhibition; spectacle
to behave; to conduct oneself; to act; to treat (someone) to (food or drink); to entertain (e.g. to lunch)
to see to it that ...; to make sure that ...; to try to ...; to make an effort to ...
eyeball; special feature; centerpiece; special program; loss leader; sunny-side up fried egg
only; merely; but; no more than
generation; lifetime; age
solitary island; isolated island
this sort of; this kind of; like this; such
and the like; such as; or something; something like; I hear that ...; people say that ...
deeply; keenly; severely; intently; carefully; closely
incredible; unbelievable; terrific; impressive
special; particular; extraordinary; exceptional; especial
dressing up; putting on makeup; dolling (oneself) up
and; besides; because; since; the thing is; for one thing
thank you; thanks; much (thanks); very (sorry); quite; really; somehow
since some time ago; for some time; for quite a while
before one's eyes; in front of one; under one's nose; immediate; imminent; around the corner