running away from home; elopement; (arch.) outing; (arch.) going out; (arch.) becoming a Buddhist monk; (arch.) entering the priesthood
to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)
at; in; to; toward; to; for; because of
punishment (of children); spanking; smacking; criminal punishment (esp. execution; Edo period)
as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of); apart from ... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that ...; trying to ...
tree; shrub; wood; timber; wooden clappers (signalling the beginning or end of a performance)
inverted; upside down; reversed; back to front
that; that thing; that person; then; that time; that place (over there); down there (i.e. one's genitals)
very; awfully; exceedingly; (not) at all; by no means; simply (cannot)
painful; bitter; tough; difficult; cruel; harsh
thing; object; one's things; possessions; things; something; quality
enjoyable; fun; pleasant; happy; delightful
yes?; no?; isn't it?; is it?
come (on); come now; all right; right; well; hmm
at once; immediately; right now
to change (one's clothes)
and; and then; thus; and now; and finally
I; me; you; (arch.) manservant
still; as yet; (not) yet; more; (more) still; at least
to turn back (e.g. half-way); to return; to go back; to recover (e.g. something lost); to be returned; to rebound
now; the present time; just now; another; more
as (it is); remaining (in a state); with (e.g. one's eyes closed, the light on); while (e.g. standing, alive); as (one pleases, one is told, etc.); according to
to dance (orig. a hopping dance); to be manipulated; to dance to someone's tune
kneeling down on the ground; prostrate oneself
request; favour (to ask); wish; please
to put back; to return; to vomit; to throw up; to recover (of a market price)
good; advantage; sake; purpose; consequence; result
no good; not serving its purpose; hopeless; wasted; cannot; must not
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...; did not ...
so; therefore; accordingly; like I said; I told you already
to go; to move (towards); to move through; to travel across; to go (well, badly, etc.); to proceed; to do (in a particular way)
this; this one; this person; now; this point (in time); here; used to stress the subject of a sentence
end; conclusion; last; final; once ...; the moment ... (, that's it)
but; however; provided that
this time; now; next time; another time; recently; lately
to break a promise; to go back on one's word; to renege
only; just; merely; as much as; to the extent of; enough to
to finish; to end; to have a result less severe than expected; to feel at ease; to feel unease or guilt for troubling someone; to be sorry
to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed