by all means; at any cost; whether (one is) willing or not; willingly or unwillingly; on no account; by no means
there is no need to ...; it should hardly be necessary to ...
to spare; to grudge; to regret; to lament; to be reluctant (to do); to be unwilling
everyday; daily; ordinary; usual; routine; regular
wicked person; evil person; bad child; naughty child; bad thing; mischief
to find out; to discover; to locate
not only ... (but also); not just; as well as
event; phenomenon; matter
in a day; in a brief space of time
to master (e.g. a skill); to become accustomed to (e.g. a lifestyle); to acquire (e.g. a habit); to retain
to gain experience; to accumulate experiences
maintaining the status quo
cooked rice; meal; food; one's living; livelihood
to come; to go; to be (somewhere); to be (doing)
older sister; elder sister
this occasion; at this time; now
in line with this; therefore; consequently; so; such being the case; in that regard
to harm; to cause harm to
selfish; egoist; (arch.) self-indulgent; (arch.) wilful; (arch.) willful
entrance; front door; entryway; entranceway; entry hall; vestibule
shoe; shoes; boots; footwear; footgear
another time; again; over again; formally; especially; intentionally
primary school; elementary school; grade school
university student; college student
to cool down; to get cold; to cool off (excitement, temper, etc.); to subside; to be cold (eyes, expression, etc.); to be composed
dish of fish or meat flavoured with soy sauce, mirin, etc., coated with starch and then deep-fried
to soak into; to sink into; to seep into; to sink into (one's mind); to be (deeply) ingrained; to be instilled
clothes; garment; gown; robe; coating (e.g. glaze, batter, icing)
walking on frost; crunching (e.g. on gravel); lots of coins or jewels; cutting into large pieces; loosely weaving; large (pieces, stitches, sand grains, etc.)
training; education; stocking up; laying in; preparation (e.g. ingredients); girl studying to become a geisha
polite; courteous; civil; careful; close; thorough
tsuzumi; hourglass-shaped Japanese hand drum; drum (general term for struck leather percussion instruments)
mapo (style of dish); dish featuring minced meat stir-fried and seasoned with chili bean paste (e.g. mabo nasu); mapo tofu (spicy Sichuan dish of tofu and minced meat); mabo tofu
meat soup; bouillon; juices (from grilled meat); gravy
plentifully; amply; loosely; with room to spare; a good (e.g. two weeks, ten kilometres); a full
juicy (i.e. having lots of juice or liquid); Okinawan rice gruel meal
lower back; waist; hips; body (of hair, noodles, paper, etc.); resilience; spring
alternating; taking turns
awareness; realization; noticing