unable to concentrate on (due to distractions, etc.)
study; diligence; discount; reduction
library (usu. single-room); small library
person with whom to speak; someone to talk to; companion; advisor; adviser
consultation office; information center; bureau; agency
opening a new shop; opening a shop (for the day)
uncomfortable feeling; feeling out of place; sense of discomfort; malaise; physical unease
boy; son; baby boy; young man
ignoring; looking the other way; passing through; going through; ball hit through net (in tennis)
indiscriminately; blindly; at random; indiscriminate; random; excessive
to be noticeable; to notice; to catch one's eye
regarding; in; to; towards; with regards to
attitude; manner; behaviour; attitude (towards an issue, etc.); position; stance
one night; one evening; all night; overnight
very; awfully; exceedingly; (not) at all; by no means; simply (cannot)
not less than; ... and over; beyond (e.g. one's expectations); above; above-mentioned; aforementioned
leader of a crime syndicate's henchmen; young leading subordinate in yakuza group
family business; family trade; one's occupation; one's trade
eldest son (may be the only son); first-born son
older brother; elder brother; brother (as older-brother figure in friendly and or work relationship); young man; buddy
designation; specification; assignment; appointment; pointing at
to be late; to be unpunctual
to make fun of; to look down on; to make light of
to have a limit; to go too far (e.g. joke)
settlement for a dispute (esp. one caused by an affront or blunder); money paid to settle a dispute
car; automobile; vehicle; wheel
congestion (e.g. traffic); delay; stagnation
storytelling (of war chronicles, revenge tales, etc.) with highly dramatic delivery; story
benevolence (esp. as a virtue of Confucianism); consideration; human; kernel; nucleolus
exactly; surely; right then; just then; just (about to); on the verge (of doing or happening)
judgement; judgment; decision; adjudication; award; verdict
emotion; feeling; feelings; sentiment
to give birth; to bear (child); to lay (eggs); to produce; to yield; to give rise to
sometimes; occasionally; now and then; from time to time
pain; ache; soreness; damage; injury; wear
to accompany; to go hand in hand with; to be consequent upon; to be accompanied by; to bring with; to take with
meeting; rendezvous; encounter; confluence