house; residence; family; household; lineage; family name
to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become
light (e.g. aircraft, truck); light motor vehicle (up to 660cc and 64bhp); kei car
this sort of; this kind of; like this; such
place; spot; address; district; area; one's house; point
to live (of humans); to reside; to inhabit; to dwell; to abide
the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...
oh; oh my; oh dear; well, ...; er ...; why, ...
to be saved; to be rescued; to escape harm; to be spared damage; to be helped; to be saved trouble
now; the present time; just now; another; more
everyone; anyone; no one; nobody
to be caught; to be arrested; to hold on to; to grasp; to find (e.g. proof); to get (e.g. a taxi)
-ness; indicates assertion; come (on); come now; er; um; indicates scrutiny, critique or mistrust
always; all the time; never; usual; regular
indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
girl; daughter; baby girl; young woman
to bring (someone into a place); to lead into
(doing) as one pleases; to one's heart's content; letting (something) go unchecked; leaving uncontrolled; leaving (something) to take its own course
that's the way it is; yes; is that so?; is it?
this; this one; this person; now; this point (in time); here; used to stress the subject of a sentence
indicates the subject of a sentence; indicates possession; but; however; and; used after an introductory remark or explanation; regardless of ...
room; chamber; apartment; flat; stable
indicates a question; indicates an embedded question; indicates an indirect question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm
now that you mention it; come to think of it; that reminds me; on that subject; speaking of which
boy; son; baby boy; young man
for the first time; only after ... is it ...; only when ... do you ...; first time; (one's) first
don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...; wow
to follow; to come along (with); to accompany; to come with (something); to follow as a result (of); to be incidental (to)
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
to return; to come home; to leave (of a guest, customer, etc.); to get home; to get to home plate
I wonder; should I?; is it?; I wish that; I hope that
but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...
then; and (then); in that case; if so
another place; some other place; another (person or thing); other; beyond (one's expectations, imagination, etc.); outside
such; that sort of; that kind of; no way!; never!
disliking; not wanting; unpleasant; disagreeable; no!; quit it!
to persevere; to persist; to insist that; to stick to (one's opinion); to remain in a place; to stick to one's post
there (place relatively near listener); there (place just mentioned); that place; then (of some incident just spoken of); that (of point just raised); (arch.) you
all over; filled in; complete; total; clichéd; hackneyed; plaintext
well; properly; best regards; please remember me; just like ...; as though one were ...
black; dark; blackish; suspicious; criminal; darkened and dirty; sooty
to paint; to spread; to plaster; to apply (cream, lotion); to smear; to lacquer
right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?
here; this place; this point; here; these past ... (e.g. three years); these last ...
too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as
honorific/polite/humble prefix
horse; horse racing; promoted bishop; knight (court card in mekuri karuta and unsun karuta)