snoring; growling (low rumbling sound)
pluralizing suffix (esp. for people and animals; formerly honorific)
if; when; and; with; used for quoting (thoughts, speech, etc.); promoted pawn; indicates a question
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question
living together; communal life; cohabitation
everyday; daily; ordinary; usual; routine; regular
activity; action; occupation; business; sexual intercourse; sex
in; at; on; as for; regarding; with regards to
small; fine; detailed; stingy
stimulus; impetus; incentive; encouragement; motivation; provocation
indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; regardless of; whether (or not)
joint; knuckle; tune; melody; knot (in wood); node in a bamboo stem
at (place, time); in; to (direction, state); toward; for (purpose); because of (reason); for
accumulation; accumulate; store
to go; to move (in a direction or towards a specific location); to proceed; to take place; to pass through; to come and go; to walk
fast (asleep); snoring or grumbling sound
discord; breaking up (e.g. friendship)
indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
advice; counsel; suggestion; tip; hint
indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.
to receive; to get; to catch (e.g. a ball); to be struck by (wind, waves, sunlight, etc.); to sustain (damage); to incur (a loss); to undergo (e.g. surgery)
running away from home; elopement; (arch.) outing; (arch.) going out; (arch.) becoming a Buddhist monk; (arch.) entering the priesthood
to search for; to look for; to hunt for; to search (a house, pocket, etc.); to search through; to rummage in (e.g. a drawer)
to face; to go towards; to head towards
and; and then; thus; and now; and finally
another meeting; meeting again; reunion
here; this place; this point; here; these past ... (e.g. three years); these last ...
after all; because; but; even; too; as well
hey; you; hey; hey; hold on; yo
dwelling; house; residence; den; habitat
indicates a question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm; huh; very
everyone; anyone; no one; nobody
to be (of animate objects); to exist; to stay; to be ...-ing; to have been ...-ing
isn't it?; don't you think?; right?; surely; come on
something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...
scary; frightening; eerie; dreadful
eh?; what?; yes; that's correct; (arch.) strengthens a question, assertion, etc.; (arch.) hey
wow!; oh!; yeah!; alright!; waah!; boohoo!
to leave; to exit; to leave (on a journey); to depart; to move forward; to come to; to get to
to save; to rescue; to help; to assist; to support (financially); to contribute (to)
to do; to undertake; to send; to dispatch; to put; to move; to give (esp. to someone of equal or lower status)
don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...
strong; potent; strong; brawny; good (at); skilled; being able to handle
extent; degree; limit; bounds; (span of) time; (a) distance; the state of
than; from; out of; except; but; more
deep; profound; dense; thick; close (relationship); intense; strong
memory; recollection; remembrance; storage
to mince; to cut fine; to carve; to engrave; to tick away (time); to beat out (e.g. rhythm); to etch (into one's mind)