you (plural); all of you; you all
to measure; to weigh; to survey; to conjecture; to infer; to surmise
proof; testimony; demonstration; verification; certification
to raise; to elevate; to move something (to a higher place); to put onto (e.g. a shelf); to increase (price, quality, status, etc.); to raise (a wage); to show someone (into a room)
(common) cold; influenza; flu; ague; inflammatory respiratory system illness (in general)
leaving work (office, school) early
to wave; to shake; to sprinkle; to throw (dice); to cast (actor); to allocate (work); to turn down (someone)
graduations (on a ruler, thermometer, etc.); gradations; division; scale
to put back; to return; to vomit; to throw up; to recover (of a market price)
well, ...; right, ...; so; then; that way (would mean ...); if that is the case
strength in one's arms; physical strength; muscular strength; force; violence
a short while ago; a moment ago; just now; some time ago
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
strange; unfamiliar; mysterious; suspicious
to creep up; to crawl up; to overcome (a bad situation); to rise (after a setback)
foot; paw; leg; gait; pace; lower radical of a kanji; means of transportation
deed (esp. negative); act; action; one's doing; one's work
just like that; quite so; I agree; that street
yo!; hello there!; wow!; oh!; yah! (yell)
swing; shake; appearance; behaviour; pretence; pretense; (a customer) coming to restaurant, ryokan, etc. without a reservation or introduction
to operate (e.g. a machine); to handle; to have a good command of (a language); to play proficiently (of a musical instrument); to work (a puppet); to pull the strings of a puppet
attack; assault; criticism; censure; cyber attack (e.g. DDoS)
to wound; to injure; to hurt someone's feelings (pride, etc.); to damage; to chip
to pledge allegiance; to swear an oath of allegiance; to take an oath of allegiance
oneself (itself, etc.); I; me; you; by oneself (itself, etc.); interjection expressing anger or chagrin
uninspiring; unexciting; dull; unrefined; uninteresting
vulgar person; low-life; sleazebag; (arch.) lowly person; (arch.) person of humble rank; (arch.) peasant
muscle; tendon; vein; artery; fiber; fibre; line
to shine; to glitter; to be bright
melon (esp. a muskmelon, Cucumis melo)
regret; repentance; remorse
to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that; to be the result (of); to be the outcome; to be the reason (for)
to pretend to be tough; to put on a brave front; to whistle in the dark; to bluff
clearly (standing out); distinctly; sharply; boldly; in sharp relief
head; hair (on one's head); mind; brains; leader; chief; top
like; similar to; as with; in the same way